2 00:02:17,887 --> 00:02:19,680 - Víctor. 3 00:02:19,806 --> 00:02:21,974 ¡Vencedor! ¡Víctor, vamos! 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,643 ¡Uf! 5 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Perro malo. 6 00:02:38,241 --> 00:02:39,616 ¡Carlos! 7 00:02:39,742 --> 00:02:40,784 - Ah, hola. 8 00:02:40,910 --> 00:02:41,952 ¿Qué has estado haciendo? 9 00:02:42,078 --> 00:02:43,787 Hay sellos sudamericanos. por aquí. 10 00:02:43,913 --> 00:02:46,623 debes conocer a alguien en Uruguay, Sr. Razaghi. 11 00:02:46,749 --> 00:02:48,584 - Más o menos. 12 00:02:48,710 --> 00:02:50,127 - Espero que sean buenas noticias. 13 00:02:50,253 --> 00:02:51,295 - Gracias. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,801 - "No vemos la necesidad para un autorizado 15 00:02:57,927 --> 00:03:00,512 "biografía de Jules Gund en este momento, 16 00:03:00,638 --> 00:03:02,598 ni en ningún momento en el futuro"? 17 00:03:02,724 --> 00:03:04,266 - ¿Por qué iban a ¿Negarme autorización? 18 00:03:04,392 --> 00:03:05,767 no es como todos en el mundo 19 00:03:05,894 --> 00:03:09,646 está trabajando en una biografía de Julio Gund. 20 00:03:09,772 --> 00:03:11,148 - ¿Cuál es Caroline Gund? 21 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 - La viuda. 22 00:03:12,567 --> 00:03:15,485 Hay una hija también pero ella no firmó. 23 00:03:15,612 --> 00:03:17,529 - Entonces, ¿quién es Arden Langdon? 24 00:03:17,655 --> 00:03:21,909 - Ella es la eh... amante, supongo. 25 00:03:22,035 --> 00:03:23,660 Adam Gund, ese es el hermano. 26 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 Y Ocho Ríos es el lugar 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,081 donde todos vivían juntos cuando Jules Gund estaba vivo. 28 00:03:28,208 --> 00:03:29,499 - Eso es todo un montaje: 29 00:03:29,626 --> 00:03:33,420 el hermano, la viuda, la amante, una hija. 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,673 Probablemente por eso no lo hacen Quiero autorizar una biografía. 31 00:03:36,799 --> 00:03:40,260 es demasiado torturado e incestuoso. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,512 Esperar. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,681 "Su solicitud ha provocado mucha discusión 34 00:03:44,807 --> 00:03:47,017 entre los fideicomisarios." 35 00:03:47,143 --> 00:03:50,395 Eso podría significar no todos están de acuerdo. 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,994 Tendrás que ir a Uruguay. 37 00:04:06,120 --> 00:04:07,371 - ¿Qué? 38 00:04:07,497 --> 00:04:08,872 ¿Después de esa carta? 39 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 - Enfrentar a los tres ejecutores. 40 00:04:10,291 --> 00:04:11,959 y hacerlos cambiar de opinión. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,794 Puede que sea más fácil de lo que crees. 42 00:04:13,920 --> 00:04:15,212 - Pero dijeron "no". 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,256 - Mmm. 44 00:04:17,382 --> 00:04:18,423 lo sabes perfectamente 45 00:04:18,549 --> 00:04:20,133 que sin obteniendo su permiso, 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,469 no hay compañerismo, no hay dinero, sin biografía, 47 00:04:22,595 --> 00:04:26,306 y no hay nuevo contrato para ti en la universidad. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,685 Omar, nunca lo harás conseguir otro trabajo docente. 49 00:04:29,811 --> 00:04:32,729 ¿Y qué más puedes hacer? 50 00:04:32,855 --> 00:04:33,981 - Nada. 51 00:04:34,107 --> 00:04:35,274 - Exactamente. 52 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 Olvidé calentar la leche. 53 00:04:54,168 --> 00:04:55,419 ¿Crees que importa? 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,839 - Nunca he oído hablar de un subarrendamiento. que viene con un perro, 55 00:04:58,965 --> 00:05:01,174 y uno con una dieta tan elaborada. 56 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 - ¿Cómo pudiste hacer eso? caer en un charco? 57 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 - No fue un charco. 58 00:05:15,231 --> 00:05:17,607 Eran arenas movedizas. 59 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 - Para ti, son arenas movedizas. 60 00:05:18,901 --> 00:05:21,278 Para todos los demás, es un charco. 61 00:05:21,404 --> 00:05:23,113 es como si tuvieras esto impulso subconsciente 62 00:05:23,239 --> 00:05:28,785 caer, estropear. 63 00:05:28,911 --> 00:05:30,454 Creo que debería ir contigo 64 00:05:30,580 --> 00:05:32,414 a Uruguay. 65 00:05:32,540 --> 00:05:34,333 he tenido mas experiencia con cosas así. 66 00:05:34,459 --> 00:05:35,500 - No. 67 00:05:35,626 --> 00:05:37,252 Creo que debería ir solo 68 00:05:37,378 --> 00:05:41,465 si decido ir. 69 00:05:41,591 --> 00:05:43,467 - Bueno, si decides ir, 70 00:05:43,593 --> 00:05:46,636 creo que seria mejor para que lo hagamos juntos. 71 00:05:46,763 --> 00:05:50,807 mejor para nosotros individualmente y en pareja. 72 00:05:50,933 --> 00:05:53,101 - Creo que será mejor para los dos 73 00:05:53,227 --> 00:05:54,936 individualmente y en pareja 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,772 si tuviera que ir solo. 75 00:05:56,898 --> 00:05:58,899 Pero aprecio tu oferta. 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,942 - ¿Aprecias mi oferta? 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,986 - Mm-hmm. 78 00:06:03,112 --> 00:06:06,114 - Omar, soy yo, Deirdre. 79 00:06:06,240 --> 00:06:08,742 No aprecias mi oferta. 80 00:06:08,868 --> 00:06:11,536 - Casi me ahogo en arenas movedizas. 81 00:06:11,662 --> 00:06:13,622 vi mi vida destella ante mis ojos, 82 00:06:13,748 --> 00:06:17,292 y no me gustó lo que vi. 83 00:06:17,418 --> 00:06:19,294 He decidido cambiar mi vida. 84 00:06:19,420 --> 00:06:22,214 tengo que ser, ya sabes, más independiente. 85 00:06:22,340 --> 00:06:23,590 Como otras personas. 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - no te quiero ser como otras personas, 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,112 para cambiar. 88 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 - Oh, ¿qué pasa, amigo? 89 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 ¿Quieres salir? Salgamos afuera. 90 00:06:57,792 --> 00:06:58,834 Vamos. 91 00:06:58,960 --> 00:07:00,001 ¡Vamos! 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,878 Oh. Compañero. 93 00:07:02,004 --> 00:07:03,004 - Desesperanzado. 94 00:07:03,131 --> 00:07:05,132 - Fuera, vete. 95 00:07:19,063 --> 00:07:20,939 - Si vuelas primero a Miami, 96 00:07:21,065 --> 00:07:24,192 es sin parar desde allí a Montevideo. 97 00:07:24,318 --> 00:07:28,822 Pero eso es terriblemente caro. 98 00:07:28,948 --> 00:07:30,282 - ¿Qué pasa con Víctor? 99 00:07:30,408 --> 00:07:31,741 - Él no es tu perro. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Lo meteremos en una libra. 101 00:07:33,035 --> 00:07:35,745 la mayoría de ellos tener un período de gracia de 30 días. 102 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 Puedes canjearlo cuando regreses. 103 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 -Deirdre, 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,459 él es parte del cuidado de la casa. 105 00:07:40,585 --> 00:07:41,626 Soy responsable de él. 106 00:07:41,752 --> 00:07:47,591 No podemos simplemente tirarlo en la libra. 107 00:07:47,717 --> 00:07:49,134 - Ah, esto es mejor. 108 00:07:49,260 --> 00:07:51,261 De Houston a Sao Paulo, 109 00:07:51,387 --> 00:07:53,472 luego Montevideo. 110 00:07:53,598 --> 00:07:55,891 Por alguna razón, es mucho más barato. 111 00:07:56,017 --> 00:07:59,311 Ah, lleva mucho más tiempo. 112 00:07:59,437 --> 00:08:01,062 No hagas eso ahora. 113 00:08:08,738 --> 00:08:10,530 Estoy herido. 114 00:08:54,784 --> 00:08:55,825 - Señor. 115 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 -Sí. - Por favor. 116 00:10:36,844 --> 00:10:38,386 - ¿Vienes a Ocho Ríos? 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,554 Esa es mi casa. 118 00:10:39,680 --> 00:10:41,848 - Usted habla inglés. - Por supuesto. 119 00:10:41,974 --> 00:10:43,183 Y español. 120 00:10:43,309 --> 00:10:44,601 - Soy Omar. 121 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Omar Razaghi. 122 00:10:46,395 --> 00:10:47,437 - Soy Porcia. 123 00:10:47,563 --> 00:10:49,439 ¿Por qué vienes a Ocho Ríos? 124 00:10:49,565 --> 00:10:50,899 - Quiero escribir un libro. 125 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 quiero escribir una biografia sobre Jules Gund. 126 00:10:54,487 --> 00:10:56,029 ¿Has oído hablar de él? 127 00:10:56,155 --> 00:10:57,614 - Él era mi padre. 128 00:10:57,740 --> 00:10:59,699 - ¿Tu padre? 129 00:10:59,825 --> 00:11:01,159 - Mm-hmm. 130 00:11:59,802 --> 00:12:00,885 Este es Omar. 131 00:12:01,011 --> 00:12:02,303 Está escribiendo un libro. 132 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 Esta es mi madre. 133 00:12:03,848 --> 00:12:05,515 - ¿Sra. Gund? 134 00:12:05,641 --> 00:12:07,600 Soy Omar Razaghi. 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,935 te escribí la carta 136 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 sobre la biografía. 137 00:12:10,438 --> 00:12:13,148 - Mi nombre es Arden Langdon. 138 00:12:13,274 --> 00:12:15,483 Carolina... 139 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 ella es la señora Gund. 140 00:12:18,779 --> 00:12:19,946 Pero te escribimos. 141 00:12:20,072 --> 00:12:21,114 Dijimos que no. 142 00:12:21,240 --> 00:12:22,657 Definitivamente dijimos que no. 143 00:12:22,783 --> 00:12:25,160 - Sí, por eso estoy aquí. 144 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 estoy esperando cambiarás de opinión. 145 00:12:27,872 --> 00:12:29,789 supongo Debería haber escrito primero. 146 00:12:29,915 --> 00:12:32,375 estuvo muy mal de mi parte venir así. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,210 Tengo que encontrar un hotel. 148 00:12:34,336 --> 00:12:35,587 - ¿Dónde? 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 No hay nada excepto este lugar por millas y millas. 150 00:12:38,632 --> 00:12:41,426 - Puedo dormir al aire libre en el jardín, 151 00:12:41,552 --> 00:12:42,594 si me dejas. 152 00:12:42,720 --> 00:12:43,762 - No seas ridículo. 153 00:12:43,888 --> 00:12:44,929 Ahora que estás aquí, 154 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 no hay ningún otro lugar para que te vayas, 155 00:12:46,640 --> 00:12:49,184 Así que hasta que podamos atraparte de regreso a la ciudad, 156 00:12:49,310 --> 00:12:50,852 Tendremos que dejarte quedar. 157 00:12:50,978 --> 00:12:52,562 - ¿En realidad? 158 00:13:44,865 --> 00:13:46,491 - Locas e ingleses: 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,327 ¿Por qué querrían caminar aquí? bajo el sol está más allá de mí. 160 00:13:49,453 --> 00:13:53,915 Por supuesto, esas dos damas siempre están más allá de mí. 161 00:13:54,041 --> 00:13:58,545 ¿Puedes ayudarme con mi corbata? por favor? 162 00:13:58,671 --> 00:14:00,255 Ya sabes, Siempre me ha gustado esta corbata. 163 00:14:00,381 --> 00:14:02,799 Lo compré en Venecia en 1966. 164 00:14:02,925 --> 00:14:04,300 debí haber sido feliz en ese momento. 165 00:14:04,426 --> 00:14:07,720 De lo contrario, ¿por qué habría ¿Compraste algo tan hermoso? 166 00:14:07,847 --> 00:14:12,058 Me veo muy guapo con eso. 167 00:14:12,184 --> 00:14:14,602 - Están caminando como... 168 00:14:14,728 --> 00:14:16,062 Están trayendo noticias importantes. 169 00:14:16,188 --> 00:14:18,898 - Ah, ¿qué novedades? 170 00:14:19,024 --> 00:14:21,985 Grandes noticias en Ocho Ríos. 171 00:14:22,111 --> 00:14:24,320 Se ven serios ¿no es así? 172 00:14:24,446 --> 00:14:26,573 Suponiendo que... 173 00:14:26,699 --> 00:14:29,492 atrapado por nuestra decisión denegar la autorización. 174 00:14:29,618 --> 00:14:31,995 - Entonces habrá venido muy lejos para nada. 175 00:14:32,121 --> 00:14:34,998 - Sí, pero todavía puede. escribe la biografia 176 00:14:35,124 --> 00:14:36,499 sin autorización. 177 00:14:36,625 --> 00:14:39,252 Es decir, sin nuestra ayuda y consentimiento. 178 00:14:39,378 --> 00:14:41,504 eso le daría Tienes bastante libertad, ¿no? 179 00:14:41,630 --> 00:14:43,339 Para inventar cosas, para inventar historias, 180 00:14:43,465 --> 00:14:45,091 torcer los hechos. 181 00:14:45,217 --> 00:14:46,426 Ya sabes, una vez que estas personas, 182 00:14:46,552 --> 00:14:48,094 estos biógrafos volverse contra ti, 183 00:14:48,220 --> 00:14:50,179 pueden volverse bastante crueles. 184 00:14:50,306 --> 00:14:53,016 - Oh, él no miró. como si alguna vez pudiera serlo. 185 00:14:53,142 --> 00:14:54,893 - ¿Cómo lo sabes? 186 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 solo lo viste durante cinco minutos 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,688 antes de una vez invitándolo a quedarse. 188 00:14:58,814 --> 00:15:02,609 - Parecía tan cansado e indefenso de alguna manera. 189 00:15:02,735 --> 00:15:03,776 - Y joven y guapo. 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,111 - ¿Ah, de verdad? 191 00:15:05,237 --> 00:15:06,654 - Eso no tiene nada que ver con eso. 192 00:15:06,780 --> 00:15:09,365 - De todos modos, Jules dijo que no. Quiere una biografía de sí mismo. 193 00:15:09,491 --> 00:15:12,702 Dijo que era como tener el cadáver de uno es exhumado públicamente. 194 00:15:12,828 --> 00:15:15,538 - Oh, ¿cuándo dijo eso? 195 00:15:15,664 --> 00:15:17,206 - En una carta que me envió hace años. 196 00:15:17,333 --> 00:15:19,459 - Dios mío. 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,836 Bueno, si fuéramos responsable 198 00:15:21,962 --> 00:15:24,130 por las cosas que escribimos en cartas de hace millones de años, 199 00:15:24,256 --> 00:15:25,882 querida, ¿Dónde estaría cualquiera de nosotros? 200 00:15:26,008 --> 00:15:27,508 Pero él debe haberte dicho otras cosas. 201 00:15:27,635 --> 00:15:29,552 Eh, por ejemplo, que él estaría casado 202 00:15:29,678 --> 00:15:32,055 y fiel a ti por los siglos de los siglos. 203 00:15:32,181 --> 00:15:33,389 - Lo era. 204 00:15:33,515 --> 00:15:35,391 Él permaneció casado conmigo. 205 00:15:35,517 --> 00:15:36,643 - Oh. 206 00:15:36,769 --> 00:15:39,145 Y Arden no contó o Porcia? 207 00:15:39,271 --> 00:15:41,898 - Carolina no dijo eso. 208 00:15:53,827 --> 00:15:56,245 Los días pasan, y vivimos juntos, 209 00:15:56,372 --> 00:15:57,830 Carolina y yo 210 00:15:57,957 --> 00:15:59,332 y lo gestionamos. 211 00:15:59,458 --> 00:16:01,834 Bastante bien, creo. 212 00:16:01,961 --> 00:16:03,586 Y ahora esto. 213 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Adam está de muy mal humor hoy en día. 214 00:16:08,717 --> 00:16:10,426 - Es por tu culpa. 215 00:16:10,552 --> 00:16:13,972 Tiene miedo de que lo dejes. 216 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Solía ​​vivir así 217 00:16:16,684 --> 00:16:21,562 siempre asustado que Jules me dejaría. 218 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 Él entraría en esos estados de ánimo negros, 219 00:16:24,525 --> 00:16:28,277 No me hablas durante días, 220 00:16:28,404 --> 00:16:29,904 no a nadie, 221 00:16:30,030 --> 00:16:32,281 No a Carolina. 222 00:16:32,408 --> 00:16:35,284 y pensé que ella se volvería contra mí 223 00:16:35,411 --> 00:16:37,954 y conseguir que me despida. 224 00:16:38,080 --> 00:16:39,497 ¿A dónde iría? 225 00:16:40,916 --> 00:16:42,375 ¿A dónde iría? 226 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 - Eso es todo en el pasado. 227 00:16:47,589 --> 00:16:50,466 - Sí, es extraño. 228 00:16:50,592 --> 00:16:53,636 Todo es más fácil. 229 00:16:53,762 --> 00:16:55,638 Pero ahora cuando llega un extraño... 230 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 - ¿Es joven y guapo? 231 00:16:57,766 --> 00:17:00,685 - Depende ¿Qué quieres decir con eso? 232 00:17:00,811 --> 00:17:02,937 ¿Puedes encontrar más cucharaditas? 233 00:17:08,277 --> 00:17:11,195 ¿Cómo podemos simplemente despedirlo? 234 00:17:11,321 --> 00:17:13,239 Dile, ¿"Adiós; vete a casa"? 235 00:17:13,365 --> 00:17:14,407 - No lo somos. 236 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Incluso le dejaremos quedarse. en la casa. 237 00:17:16,243 --> 00:17:17,660 Estamos siendo muy amigables. 238 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 - Pero entonces podría empezar a Creo que hemos cambiado de opinión. 239 00:17:20,914 --> 00:17:22,248 - Ese es su problema. 240 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 puedo ser amigable sin cambiar de opinión. 241 00:17:24,418 --> 00:17:27,211 - Bueno, debe haber venido aquí. con tanta esperanza. 242 00:17:27,337 --> 00:17:29,547 - Pensemos en esto. 243 00:17:29,673 --> 00:17:32,008 Una biografía estimularía interés en el trabajo de Jules, 244 00:17:32,134 --> 00:17:34,385 y eso es algo que nosotros, como sus albaceas, 245 00:17:34,511 --> 00:17:35,845 debería alentar. 246 00:17:35,971 --> 00:17:39,432 De todos modos, no hagamos Cualquier decisión apresurada, ¿de acuerdo? 247 00:17:39,558 --> 00:17:41,726 - Mi decisión está tomada, y no es apresurado. 248 00:17:41,852 --> 00:17:45,730 Y Arden, por sus propios motivos, está de mi lado. 249 00:17:45,856 --> 00:17:47,315 Lo eres, ¿no? 250 00:17:47,441 --> 00:17:48,649 Sí es usted. 251 00:17:48,776 --> 00:17:51,903 Entonces son dos Contra uno, Adán. 252 00:17:52,029 --> 00:17:53,571 - Bueno, me niego dejarse guiar por cualquier cosa 253 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 Tan estúpido como la democracia. 254 00:18:02,206 --> 00:18:03,790 - Porcia. 255 00:18:08,045 --> 00:18:10,254 No debemos molestarlo. 256 00:18:10,380 --> 00:18:12,632 - ¿Vamos a susurrar? toda la noche? 257 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 ¿Mmm? 258 00:18:14,551 --> 00:18:17,053 - Ha recorrido un largo camino. Debe estar cansado. 259 00:18:53,841 --> 00:19:01,597 ♪ ♪ 260 00:19:07,729 --> 00:19:13,276 ♪ ♪ 261 00:19:13,402 --> 00:19:14,443 - ¿Hola? 262 00:19:14,570 --> 00:19:15,778 - ¿Hola? 263 00:19:15,904 --> 00:19:17,947 me gustaria hablar a Omar Razaghi, por favor. 264 00:19:18,073 --> 00:19:19,115 -¡Dee! 265 00:19:19,241 --> 00:19:20,533 -¿Omar? - Hola. 266 00:19:20,659 --> 00:19:21,701 ¿Cómo conseguiste este número? 267 00:19:21,827 --> 00:19:22,869 - No suenas como Omar. 268 00:19:22,995 --> 00:19:24,036 ¿Estás comiendo algo? 269 00:19:24,163 --> 00:19:25,454 - Sí, pan y miel. 270 00:19:25,581 --> 00:19:26,622 - ¿Qué? 271 00:19:26,748 --> 00:19:27,790 - Miel. 272 00:19:27,916 --> 00:19:29,792 - Cariño, yo también te extraño. 273 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Pero no estarás lejos por mucho tiempo. 274 00:19:31,753 --> 00:19:32,795 ¿Cómo es allí? 275 00:19:32,921 --> 00:19:34,130 Supongo que todos son bastante viejos. 276 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Sólo espero que no estén seniles. 277 00:19:35,883 --> 00:19:37,633 - Bueno, puede que tarde más. de lo que pensábamos. 278 00:19:37,759 --> 00:19:39,552 - ¿No puedes dejar de comer? por un minuto? 279 00:19:39,678 --> 00:19:40,928 - Tenemos muy mala conexión. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 - Te dije que consiguieras un teléfono celular. cuando bajaste allí. 281 00:19:44,099 --> 00:19:45,975 podría haber venido del dinero de la beca. 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,812 - ¿Está ahí? ¿Dee? 283 00:19:49,938 --> 00:19:50,980 -¿Omar? 284 00:19:54,943 --> 00:19:56,652 -Dee, ¿estás ahí? 285 00:19:56,778 --> 00:19:57,862 - ¿Hola? 286 00:19:57,988 --> 00:19:59,488 ¡hacer clic! 287 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 - Gracias por el pan. y la miel. 288 00:20:08,123 --> 00:20:09,916 Estaba delicioso. 289 00:20:10,042 --> 00:20:11,751 - Es de nuestras propias abejas. 290 00:20:11,877 --> 00:20:13,502 ¿Sabes algo sobre las abejas? 291 00:20:13,629 --> 00:20:15,171 - Abejas. 292 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Sé que viven en un apiario, 293 00:20:16,965 --> 00:20:19,175 una palabra derivada de apis, 294 00:20:19,301 --> 00:20:22,678 que en latín significa "abeja". 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,764 esto no es información muy interesante. 296 00:20:28,810 --> 00:20:31,020 - No puedo creerlo. 297 00:20:31,146 --> 00:20:33,105 Lees un libro y piensas todo sobre el lugar, 298 00:20:33,232 --> 00:20:34,941 pero realmente no piensas que existe, 299 00:20:35,067 --> 00:20:36,442 y mucho menos que estarás allí. 300 00:20:36,568 --> 00:20:38,444 ♪ ♪ 301 00:20:38,570 --> 00:20:39,612 Déjame ayudarte con eso. 302 00:20:39,738 --> 00:20:41,030 - Oh. 303 00:20:47,829 --> 00:20:55,836 ♪ ♪ 304 00:20:59,508 --> 00:21:00,967 - Viniendo aquí, a Ocho Ríos, 305 00:21:01,093 --> 00:21:03,552 fue como venir a mi primer hogar, 306 00:21:03,679 --> 00:21:05,638 el primero que tuve. 307 00:21:05,764 --> 00:21:06,806 Mis padres estaban divorciados 308 00:21:06,932 --> 00:21:09,809 y yo iba y venía entre ellos. 309 00:21:09,935 --> 00:21:11,811 A nadie realmente le importaba. 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,230 Ambos murieron en accidentes aéreos. 311 00:21:14,356 --> 00:21:15,982 dos planos diferentes. 312 00:21:16,108 --> 00:21:17,650 Estaba de camino a Praga. 313 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 por uno de sus películas no muy exitosas, 314 00:21:20,195 --> 00:21:22,488 y madre iba a Hong Kong 315 00:21:22,614 --> 00:21:25,241 casarse... otra vez. 316 00:21:25,367 --> 00:21:26,575 - Todos los años en América, 317 00:21:26,702 --> 00:21:28,995 mis padres querían volver a Teherán, 318 00:21:29,121 --> 00:21:30,246 pero nunca funcionó. 319 00:21:30,372 --> 00:21:31,414 - ¿Qué hicieron? 320 00:21:31,540 --> 00:21:32,665 - Eran médicos, 321 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 pediatras. 322 00:21:34,626 --> 00:21:36,752 ellos murieron hace cuatro años. 323 00:21:36,878 --> 00:21:41,382 Primero mi madre, luego mi padre. después de unos meses. 324 00:21:41,508 --> 00:21:44,844 Entonces ambos somos huérfanos. 325 00:21:44,970 --> 00:21:47,179 - Creo que nací huérfano. 326 00:21:47,306 --> 00:21:50,850 Yo tenía 18 años cuando Jules primero me trajo aquí. 327 00:21:50,976 --> 00:21:52,768 Eso fue hace diez años. 328 00:21:52,894 --> 00:21:54,770 - Yo tenía 18 hace diez años. 329 00:21:54,896 --> 00:21:56,355 Tu y yo tenemos la misma edad 330 00:21:56,481 --> 00:21:57,523 nacido al mismo tiempo. 331 00:21:57,649 --> 00:21:59,066 Podríamos ser hermano y hermana. 332 00:21:59,192 --> 00:22:00,234 - Mellizos. 333 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 solo gemelos pueden nacer al mismo tiempo. 334 00:22:03,989 --> 00:22:06,115 - Oh. 335 00:22:06,241 --> 00:22:07,742 Soy Omar Razaghi. 336 00:22:07,868 --> 00:22:09,952 - Sí, sé quién eres, mi amigo. 337 00:22:10,078 --> 00:22:11,120 eres el biógrafo 338 00:22:11,246 --> 00:22:14,290 quien apareció a pesar de nuestra carta. 339 00:22:14,416 --> 00:22:15,750 ¿Y qué le estás dando? 340 00:22:15,876 --> 00:22:17,335 Oh, ¿qué té? 341 00:22:17,461 --> 00:22:18,627 Oh, de verdad, Arden. 342 00:22:18,754 --> 00:22:20,755 tendrás que darle algo mejor que eso 343 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 compensar por su largo viaje hasta aquí 344 00:22:22,591 --> 00:22:23,632 y de vuelta. 345 00:22:23,759 --> 00:22:25,426 ¿Qué tal un poco de champán? 346 00:22:25,552 --> 00:22:26,677 - ¿Champán? 347 00:22:26,803 --> 00:22:28,137 ¿A esta hora del día? 348 00:22:28,263 --> 00:22:31,640 - Bueno, ¿hay algún especial? ¿Hora del día para tomar champán? 349 00:22:31,767 --> 00:22:33,768 Bueno, si es así, lo es ahora. 350 00:22:33,894 --> 00:22:35,353 ¿Mmm? 351 00:22:42,736 --> 00:22:44,153 Estás coqueteando con él. 352 00:22:44,279 --> 00:22:45,321 - ¿Qué? 353 00:22:45,447 --> 00:22:46,655 - Cuando empiezas a abrirte 354 00:22:46,782 --> 00:22:49,158 los hermosos secretos de tu pasado- 355 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 "Nací huérfano"- 356 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 eso es coquetear. 357 00:22:53,705 --> 00:22:55,456 - Carolina, Trate de no burlarse ni provocar. 358 00:22:55,582 --> 00:22:57,291 - Ah, vamos. 359 00:22:57,417 --> 00:22:59,001 ¿Con qué frecuencia tenemos un invitado? 360 00:22:59,127 --> 00:23:00,836 ¿Incluso uno no invitado? 361 00:23:06,802 --> 00:23:08,636 - Puede que no regresa esta noche. 362 00:23:08,762 --> 00:23:09,970 - ¿Por qué no? 363 00:23:10,097 --> 00:23:11,138 - Negocios, 364 00:23:11,264 --> 00:23:13,307 como sabes perfectamente. 365 00:23:13,433 --> 00:23:16,143 - Conozco tu negocio perfectamente bien: 366 00:23:16,269 --> 00:23:20,731 muebles antiguos, y algunos no tan antiguos. 367 00:23:20,857 --> 00:23:22,400 - Necesitamos recaudar algo de efectivo. 368 00:23:22,526 --> 00:23:23,901 - Lo sé. 369 00:23:24,027 --> 00:23:28,155 - Se deben pagar impuestos territoriales. el próximo mes. 370 00:23:28,281 --> 00:23:30,241 Tienes toda esta tierra; 371 00:23:30,367 --> 00:23:32,493 pagas grandes impuestos por ello. - Mm-hmm. 372 00:23:32,619 --> 00:23:34,787 - No lo intentes para que funcione para usted. 373 00:23:39,543 --> 00:23:42,002 Lamento estropear tu estado de ánimo, 374 00:23:42,129 --> 00:23:44,255 pero intenta ser sensato. 375 00:23:44,381 --> 00:23:45,589 - Estoy dispuesto a ser sensato, 376 00:23:45,715 --> 00:23:47,299 pero ¿te imaginas? los otros dos 377 00:23:47,426 --> 00:23:48,884 ¿Alguna vez has aceptado algo? 378 00:23:49,010 --> 00:23:50,177 Quiero decir, mira lo que está pasando 379 00:23:50,303 --> 00:23:52,847 con esto pequeña biografía tonta, 380 00:23:52,973 --> 00:23:56,434 que, por lo que sé, podría ser una ventaja para nosotros. 381 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Pero el único placer de Caroline dejado en la vida 382 00:23:58,645 --> 00:24:00,604 es decir "no" a todo. 383 00:24:00,730 --> 00:24:03,274 Y en cuanto al pobre Arden, bueno... 384 00:24:06,570 --> 00:24:11,115 Ojalá tuvieras más vida propio. 385 00:24:11,241 --> 00:24:12,283 - Sí lo tengo. 386 00:24:12,409 --> 00:24:14,410 - Sí. 387 00:24:14,536 --> 00:24:17,121 Me entristece. 388 00:24:17,247 --> 00:24:19,915 creo que me equivoqué para traerte aquí. 389 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Lo siento. 390 00:24:22,169 --> 00:24:23,210 Ey. 391 00:24:49,529 --> 00:24:50,571 - ¡Hola! 392 00:24:53,742 --> 00:24:54,825 Ah. 393 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Hola cariño. 394 00:24:56,745 --> 00:24:57,786 Champán. 395 00:24:59,206 --> 00:25:00,998 ¿Hay una pequeña caída? para mi se fue, ¿crees? 396 00:25:01,124 --> 00:25:03,083 Ah, el invitado. - Hola, señor. 397 00:25:03,210 --> 00:25:04,502 - Sr. Ragazi recibió nuestra carta, 398 00:25:04,628 --> 00:25:06,295 pero como ves, no lo desanimó 399 00:25:06,421 --> 00:25:08,839 de venir a visitar, Así que ahora todos estamos de fiesta. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,090 - Oh. 401 00:25:10,217 --> 00:25:12,092 Bueno, entonces debemos mostrar Sr. Razaghi-Omar, ¿puedo? 402 00:25:12,219 --> 00:25:13,344 - Ah, por favor. -Omar. 403 00:25:13,470 --> 00:25:15,888 Sí, hay que mostrárselo a Omar. qué buenos anfitriones podemos ser 404 00:25:16,014 --> 00:25:17,640 si por algún milagro un invitado está lavado 405 00:25:17,766 --> 00:25:19,183 en nuestra orilla solitaria. 406 00:25:19,309 --> 00:25:21,477 ¿Eh? ¿Qué dices? 407 00:25:21,603 --> 00:25:22,645 Una muestra de imágenes. 408 00:25:22,771 --> 00:25:23,812 Sí, ¿por qué no? 409 00:25:23,939 --> 00:25:25,648 Portia propone una exposición de fotografías. 410 00:25:25,774 --> 00:25:26,982 Su único espectáculo fotográfico. 411 00:25:28,777 --> 00:25:31,570 Ve y enséñale al tío Omar. donde está el proyector. 412 00:25:31,696 --> 00:25:35,241 Ocho Ríos fotos presenta... 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,159 los Gund. 414 00:25:37,285 --> 00:25:39,578 Ah. 415 00:25:42,374 --> 00:25:43,916 - Esto es muy imprudente, 416 00:25:44,042 --> 00:25:46,001 como si de repente estuviéramos sus colaboradores. 417 00:25:46,127 --> 00:25:47,753 - Bueno, no lo somos mostrándole cualquier cosa 418 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Él aún no lo sabe, ¿verdad? 419 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Después de todo, el libro de Jules no era exactamente reticente 420 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 sobre nuestros asuntos familiares, ¿lo fue? 421 00:25:55,387 --> 00:25:56,929 Champán. 422 00:25:57,055 --> 00:26:01,016 - Te traeré un vaso. 423 00:26:01,142 --> 00:26:02,518 - Entonces... 424 00:26:02,644 --> 00:26:05,187 ¿Cómo estás, querida? 425 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 - Melocotón. 426 00:26:06,648 --> 00:26:08,649 - Melocotón. 427 00:26:17,576 --> 00:26:19,243 Nuestros padres trajeron todo este metraje de película 428 00:26:19,369 --> 00:26:20,452 con ellos desde Alemania, 429 00:26:20,579 --> 00:26:22,538 y ellos solían sentarse y miralo 430 00:26:22,664 --> 00:26:24,123 como lo estamos haciendo ahora, 431 00:26:24,249 --> 00:26:29,628 bebiendo champán. 432 00:26:29,754 --> 00:26:32,548 Cuando tuvieron que abandonar Alemania y se convirtieron en refugiados, 433 00:26:32,674 --> 00:26:34,008 se les permitió para establecerse aquí, 434 00:26:34,134 --> 00:26:35,217 en Uruguay 435 00:26:35,343 --> 00:26:37,136 bajo condición que compraron toda esta tierra 436 00:26:37,262 --> 00:26:40,723 y lo desarrolló para una mina. 437 00:26:40,849 --> 00:26:44,977 mis padres siempre viajé con estilo, 438 00:26:45,103 --> 00:26:49,231 incluso cuando huían El señor Hitler y sus nazis. 439 00:26:49,357 --> 00:26:52,484 Siempre viajaba en primera clase. 440 00:26:52,611 --> 00:26:54,820 vivimos aquí como lo habían hecho en Europa. 441 00:26:54,946 --> 00:26:56,405 Vivimos en el pasado 442 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 su pasado. 443 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 no querían saber sobre el presente, 444 00:27:00,285 --> 00:27:02,119 cualquier regalo en cualquier lugar. 445 00:27:02,245 --> 00:27:03,746 de america del sur muy bueno por eso 446 00:27:03,872 --> 00:27:06,248 si eres un extranjero rico. 447 00:27:33,401 --> 00:27:35,110 - Ese es mi abuelo. 448 00:27:35,236 --> 00:27:36,862 - Ellos nunca habló alemán otra vez... 449 00:27:39,991 --> 00:27:41,742 ♪ ♪ 450 00:27:41,868 --> 00:27:42,951 Ni siquiera entre ellos. 451 00:27:43,078 --> 00:27:47,831 ♪ ♪ 452 00:27:47,957 --> 00:27:50,584 - Está la misteriosa tía Sarah. 453 00:27:50,710 --> 00:27:55,798 Ella se fue a la India seguir a su gurú. 454 00:27:55,924 --> 00:27:57,049 Puaj. 455 00:27:57,175 --> 00:28:00,219 Ahí está ella renunciar a la fortuna familiar. 456 00:28:02,347 --> 00:28:04,932 ♪ ♪ 457 00:28:05,058 --> 00:28:07,726 fueron a venecia para su luna de miel. 458 00:28:07,852 --> 00:28:10,813 Y después de eso, iban todos los años 459 00:28:10,939 --> 00:28:14,525 por tanto tiempo como todavía era posible. 460 00:28:14,651 --> 00:28:17,861 Pero luego la góndola era el epítome de Europa, 461 00:28:17,987 --> 00:28:19,405 de su Europa. 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,454 Convencieron al gondolero para venderles su góndola. 463 00:28:27,580 --> 00:28:29,289 lo llamaron la góndola de luna de miel 464 00:28:29,416 --> 00:28:33,293 y lo enviaron desde el Adriático, 465 00:28:33,420 --> 00:28:34,962 justo al otro lado del Atlántico, 466 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 Aquí a Montevideo. 467 00:28:39,926 --> 00:28:47,349 ♪ ♪ 468 00:28:47,475 --> 00:28:51,937 sus mas locos y quizás la empresa más triste. 469 00:28:56,443 --> 00:29:00,529 Pero has oído todo sobre nuestra góndola del libro de Jules. 470 00:29:00,655 --> 00:29:03,532 Todavía está aquí con nosotros, pudriéndose en el cobertizo para botes. 471 00:29:10,206 --> 00:29:11,540 -Buenos días. 472 00:29:11,666 --> 00:29:13,417 - Soy Pete. 473 00:29:13,543 --> 00:29:14,710 Tú debes ser Omar. 474 00:29:14,836 --> 00:29:15,878 - Sí. 475 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Hola. 476 00:29:17,547 --> 00:29:18,589 - Hola. 477 00:29:18,715 --> 00:29:21,300 - estoy mirando para la casa del molino. 478 00:29:21,426 --> 00:29:24,553 La señorita Langdon dijo Estaba por aquí en alguna parte. 479 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 El señor Gund me ha invitado. a almorzar. 480 00:29:27,098 --> 00:29:29,767 - ¿Él tiene? 481 00:29:29,893 --> 00:29:31,477 No me lo ha dicho. 482 00:29:31,603 --> 00:29:33,771 soy yo quien cocina por aquí. 483 00:29:33,897 --> 00:29:37,608 No he comprado nada. 484 00:29:37,734 --> 00:29:41,945 Él tendrá que llevarte a la parrilla. 485 00:29:42,071 --> 00:29:43,989 No hay otro lugar. 486 00:29:44,115 --> 00:29:45,741 - ¿Aceptan Visa? 487 00:29:45,867 --> 00:29:47,910 - No te preocupes por eso. 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 Adam siempre paga la cuenta. 489 00:29:51,206 --> 00:29:53,999 Es muy generoso. 490 00:29:54,125 --> 00:29:56,126 Entra. 491 00:29:56,252 --> 00:30:01,089 Está a una milla de distancia. 492 00:30:01,216 --> 00:30:03,425 Aquí es donde lo encontré, 493 00:30:03,551 --> 00:30:05,093 julio, 494 00:30:05,220 --> 00:30:07,137 por esa gran palma. 495 00:30:07,263 --> 00:30:10,474 Yo fui quien lo encontró. 496 00:30:10,600 --> 00:30:15,103 - ¿Tan cerca de la casa? 497 00:30:15,230 --> 00:30:16,438 - Vamos. 498 00:30:24,489 --> 00:30:28,158 Le voló la parte superior de la cabeza inmediatamente. 499 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 Me alegro de haber sido yo quien lo encontró 500 00:30:30,620 --> 00:30:34,164 y ninguno de los otros. 501 00:30:34,290 --> 00:30:37,292 lo extraño es que aquí nos quedamos todos. 502 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 - No, gracias. 503 00:30:42,131 --> 00:30:44,508 - De todos modos, 504 00:30:44,634 --> 00:30:46,635 aquí estamos todos... 505 00:30:46,761 --> 00:30:48,178 incluyéndome a mí. 506 00:30:48,304 --> 00:30:51,390 - ¿De dónde eres originalmente? 507 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 - De Tokunoshima. 508 00:30:54,644 --> 00:30:57,187 Una pequeña isla. 509 00:30:57,313 --> 00:31:00,566 Yo era pobre y no tenía familia. 510 00:31:00,692 --> 00:31:03,318 Cuando tenía 14 años, 511 00:31:03,444 --> 00:31:06,780 alguien me gusto lo suficiente para llevarme con él a Inglaterra. 512 00:31:12,787 --> 00:31:15,497 Aquí. 513 00:31:15,623 --> 00:31:20,085 Encuentro este mueble viejo y hacer que parezca más viejo. 514 00:31:20,211 --> 00:31:23,839 Una señora viene dos veces al año. de Nueva York y lo compra. 515 00:31:23,965 --> 00:31:28,844 Ella dice que tengo buen ojo. 516 00:31:28,970 --> 00:31:31,638 Adam solía trabajar en Christie's. en Londres. 517 00:31:31,764 --> 00:31:33,682 - Hola, señor Gund. - Hola. 518 00:31:33,808 --> 00:31:35,517 - Me envió a una escuela allí. 519 00:31:35,643 --> 00:31:37,436 donde aprendí todo sobre muebles. 520 00:31:37,562 --> 00:31:39,771 Eso fue hace 25 años. 521 00:31:39,898 --> 00:31:41,273 - Sí. 522 00:31:41,399 --> 00:31:45,027 Estamos a punto de tener nuestro aniversario de plata, ¿no? 523 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 ¿Listo? ¿Deberíamos irnos? 524 00:31:50,992 --> 00:31:52,951 nos he ordenado un plato de carne a la parrilla 525 00:31:53,077 --> 00:31:54,202 y un poco de vino tinto. 526 00:31:54,329 --> 00:31:55,370 - No demasiado para mí. 527 00:31:55,496 --> 00:31:57,039 Soy un poco liviano Tengo miedo. 528 00:31:57,165 --> 00:32:00,042 - ¿En realidad? Que triste. 529 00:32:00,168 --> 00:32:02,544 ¿Qué pasa con todos esos ¿Poetas persas borrachos tuyos? 530 00:32:02,670 --> 00:32:05,380 ¿Qué pasa con Hafez? 531 00:32:05,506 --> 00:32:06,548 "Tráeme una copa de vino tinto 532 00:32:06,674 --> 00:32:08,634 eso es rojo oscuro y huele a almizcle..." 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,427 - "no me traigas esas cosas caras..." 534 00:32:10,553 --> 00:32:11,720 - "Eso sabe a dinero..." 535 00:32:11,846 --> 00:32:13,055 "Y huele a lujuria." 536 00:32:16,184 --> 00:32:18,810 Ahora, sobre la biografía. 537 00:32:18,937 --> 00:32:21,313 Por favor entiende, a diferencia de mis dos cuñadas, 538 00:32:21,439 --> 00:32:22,731 o las dos damas, debería decir, 539 00:32:22,857 --> 00:32:23,899 Estoy de tu lado. 540 00:32:24,025 --> 00:32:25,817 - ¿Eres? - Totalmente de tu lado. 541 00:32:25,944 --> 00:32:27,486 Mira, lo he estado intentando para explicarles 542 00:32:27,612 --> 00:32:30,155 que para revivir un interés en Jules Gund y su obra, 543 00:32:30,281 --> 00:32:32,741 una biografía sería invaluable para nosotros. 544 00:32:32,867 --> 00:32:34,534 - Bueno, si tan solo Podría convencer a todos. 545 00:32:34,661 --> 00:32:36,161 Seria muy respetuoso del pasado, 546 00:32:36,287 --> 00:32:37,329 los sentimientos de todos. 547 00:32:37,455 --> 00:32:39,247 - Mi querido muchacho, él era mi hermano. 548 00:32:39,374 --> 00:32:40,916 Lo conocía mejor que nadie. 549 00:32:41,042 --> 00:32:42,250 Lo conocí cuando todavía estábamos 550 00:32:42,377 --> 00:32:44,294 rasgando las alas fuera de las mariposas. 551 00:32:44,420 --> 00:32:45,545 yo era ocho años mayor, 552 00:32:45,672 --> 00:32:48,507 pero fue él quien inventó todos los pequeños tormentos 553 00:32:48,633 --> 00:32:50,342 un hermano mayor inflige a los más jóvenes. 554 00:32:50,468 --> 00:32:52,219 A los dos nos enviaron a la escuela. en Inglaterra. 555 00:32:52,345 --> 00:32:53,470 Me sentí completamente miserable, 556 00:32:53,596 --> 00:32:55,681 pero él, cuando está en un sistema, estaba en su elemento. 557 00:32:55,807 --> 00:32:58,266 Sospecho que estaba ahí en la escuela. que empezó a aprender 558 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 cómo ejercer el poder sobre aquellos que lo adoraban. 559 00:33:01,646 --> 00:33:05,440 Es así de simple. 560 00:33:05,566 --> 00:33:09,611 Por eso debemos trabajar juntos, tu y yo 561 00:33:09,737 --> 00:33:11,780 Debemos co-conspirar. 562 00:33:13,074 --> 00:33:14,408 No había pensado en conspirar. 563 00:33:14,534 --> 00:33:15,742 - Bueno, por supuesto que no. 564 00:33:19,205 --> 00:33:21,581 ¡Ah! 565 00:33:21,708 --> 00:33:23,250 Gracias. 566 00:33:23,376 --> 00:33:24,418 - ¡Oh! 567 00:33:36,723 --> 00:33:37,764 - Esta es la señora Van Euwen. 568 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 la castellana de Las Golondrinas, 569 00:33:40,351 --> 00:33:41,476 nuestra gran dama local. 570 00:33:41,602 --> 00:33:42,769 Muy grandioso. 571 00:33:48,568 --> 00:33:49,818 - Color local, ¿sabes? 572 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Les dije todo lo que verían Era carne roja. 573 00:33:52,280 --> 00:33:53,363 - Sí. 574 00:33:55,783 --> 00:33:56,825 - Peor, 575 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 ¿Por qué conservas a tu nuevo amigo? lejos de mi? 576 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 - Oh, sí, es muy hermoso. ¿no es así? 577 00:34:01,581 --> 00:34:03,123 Sí, pensé Estarías interesado. 578 00:34:03,249 --> 00:34:05,751 Esto es- está sonrojado. 579 00:34:05,877 --> 00:34:07,169 - ¡Oh! - Este es Omar Razaghi. 580 00:34:07,295 --> 00:34:09,337 ha venido a investigar en la biografía de mi hermano. 581 00:34:09,464 --> 00:34:11,423 - Mucho gusto. - ¡Ah! 582 00:34:11,549 --> 00:34:13,133 Entonces debes investigarme. 583 00:34:13,259 --> 00:34:15,177 puedo decirte cosas sobre julio 584 00:34:15,303 --> 00:34:16,970 que un hermano nunca podría saber... 585 00:34:17,096 --> 00:34:18,847 o una esposa o incluso una amante. 586 00:34:20,266 --> 00:34:23,477 Deberías escribir su vida, el suyo y el de Pete. 587 00:34:23,603 --> 00:34:26,271 Que una historia más interesante, si. 588 00:34:26,397 --> 00:34:27,481 - Irse. Irse. 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,149 Gracias. - Voy. Voy. 590 00:34:29,275 --> 00:34:32,110 deberías venir a Las Golondrinas. 591 00:34:48,544 --> 00:34:49,628 - Toma una salchicha. 592 00:34:49,754 --> 00:34:51,004 - ¿Es cerdo? 593 00:34:51,130 --> 00:34:52,172 - Tal vez. 594 00:34:52,298 --> 00:34:53,340 No sé. 595 00:34:55,134 --> 00:34:59,179 No bebes; casi no comes carne. 596 00:34:59,305 --> 00:35:01,515 Um... bueno, como dije antes, 597 00:35:01,641 --> 00:35:02,682 Sé que puedo confiar en ti. 598 00:35:02,809 --> 00:35:04,017 Siento que puedo preguntarte por tu ayuda 599 00:35:04,143 --> 00:35:06,394 como estás pidiendo el mío. 600 00:35:06,521 --> 00:35:09,064 - Como dije, haré cualquier cosa. 601 00:35:09,190 --> 00:35:11,066 - Espera, espera, esto no es literario. 602 00:35:11,192 --> 00:35:13,735 no hay nada que hacer con la biografía. 603 00:35:13,861 --> 00:35:16,071 Cuando nuestra madre, es decir, La madre de Jules, mi madre. 604 00:35:16,197 --> 00:35:18,073 cuando nuestra madre llegó aquí como refugiado, 605 00:35:18,199 --> 00:35:21,284 ella trajo consigo de Alemania algunas cosas valiosas, 606 00:35:21,410 --> 00:35:22,911 sus joyas. 607 00:35:23,037 --> 00:35:25,080 Ahora tengo sus joyas. 608 00:35:25,206 --> 00:35:27,124 y me gustaria para deshacerse de él, 609 00:35:27,250 --> 00:35:32,462 y me gustaria que me ayudaras desecharlo. 610 00:35:32,588 --> 00:35:33,755 - ¿Es legal? 611 00:35:33,881 --> 00:35:34,923 - ¿Qué es legal? 612 00:35:35,049 --> 00:35:37,592 - Tomando estas cosas fuera del pais? 613 00:35:37,718 --> 00:35:39,469 - No, es moral. 614 00:35:39,595 --> 00:35:40,804 Son mis cosas. 615 00:35:40,930 --> 00:35:42,639 Eran de mi madre. 616 00:35:42,765 --> 00:35:45,267 Cuando ella llegó aquí, ella los escondió. 617 00:35:45,393 --> 00:35:46,768 Por sus experiencias en Alemania, 618 00:35:46,894 --> 00:35:47,936 ella no confiaba en nadie. 619 00:35:48,062 --> 00:35:49,896 No se sentía segura en ningún lado. 620 00:35:50,022 --> 00:35:52,482 Fuera de este capullo que construyeron aquí, 621 00:35:52,608 --> 00:35:56,153 porque ella y mi padre No me sentía seguro en este planeta. 622 00:35:57,780 --> 00:36:00,782 Entonces, después de su muerte, muy poco después de la de mi padre, 623 00:36:00,908 --> 00:36:02,117 Encontré las joyas. 624 00:36:02,243 --> 00:36:04,953 - ¿Lo saben Arden y Caroline? sobre ellos? 625 00:36:05,079 --> 00:36:06,121 - No. 626 00:36:06,247 --> 00:36:08,039 ellos no saben nada de esa historia. 627 00:36:08,166 --> 00:36:09,624 Incluso carolina Apenas conocía a mi madre. 628 00:36:09,750 --> 00:36:14,129 Ella ciertamente no sabía nada de lo que era precioso para ella. 629 00:36:14,255 --> 00:36:15,964 Entonces tomé las joyas. 630 00:36:16,090 --> 00:36:19,009 Sentí que podía asumir que eran mios 631 00:36:19,135 --> 00:36:22,971 como Caroline, a su debido tiempo, se sintió libre de tomar lo que era suyo. 632 00:36:23,097 --> 00:36:24,556 - ¿De lo que dejó tu madre? 633 00:36:24,682 --> 00:36:28,476 - Con Carolina, fue lo que dejó mi hermano. 634 00:36:28,603 --> 00:36:29,728 ¿Nunca has pensado, 635 00:36:29,854 --> 00:36:32,564 nunca sospeché que ¿podría haber otro libro? 636 00:36:32,690 --> 00:36:33,815 - ¿Aparte de La Góndola? 637 00:36:33,941 --> 00:36:35,442 - Mm-hmm. 638 00:36:35,568 --> 00:36:39,571 - Es bien sabido, Jules Gund. Escribí sólo ese libro. 639 00:36:39,697 --> 00:36:43,825 - Bueno, estaba trabajando. en otro cuando murió. 640 00:36:43,951 --> 00:36:47,078 Mi teoría es que murió. o se suicidó, 641 00:36:47,205 --> 00:36:50,332 porque no pudo... 642 00:36:50,458 --> 00:36:52,167 No pude escribir más. 643 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 O por que el estaba escribiendo 644 00:36:53,878 --> 00:36:56,755 o intentar escribir. 645 00:36:56,881 --> 00:36:58,465 Un callejón sin salida psicológico. 646 00:36:58,591 --> 00:37:00,634 - ¿Caroline tiene el manuscrito? 647 00:37:00,760 --> 00:37:03,261 - No sé. Tienes que preguntarle a ella. 648 00:37:03,387 --> 00:37:04,679 Pero ese no es el tema 649 00:37:04,805 --> 00:37:06,848 de nuestra pequeña charla actual, ¿lo es? 650 00:37:06,974 --> 00:37:08,099 Mis joyas. 651 00:37:08,226 --> 00:37:10,518 Mi necesidad de dinero. 652 00:37:10,645 --> 00:37:11,895 Ah, aquí está Pete. 653 00:37:23,241 --> 00:37:24,532 ¡Salve a ti! 654 00:38:04,198 --> 00:38:05,240 Sube las escaleras. Sígueme. 655 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Quiero mostrarte algo. 656 00:38:12,039 --> 00:38:13,873 no es para mi que necesito el dinero; 657 00:38:14,000 --> 00:38:15,041 es para pete, 658 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 que pueda ser libre de dejarme. 659 00:38:18,838 --> 00:38:20,297 - ¿Quiere dejarte? 660 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 - Debería. 661 00:38:21,716 --> 00:38:25,385 Él todavía tiene una oportunidad de una vida mejor que conmigo aquí. 662 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 Ya sabes, para traerlo aquí a uruguay, 663 00:38:27,680 --> 00:38:30,223 Tuve que adoptarlo. 664 00:38:30,349 --> 00:38:32,559 Legalmente es mi hijo. 665 00:38:38,482 --> 00:38:42,610 Ven y siéntate, por favor. 666 00:38:42,737 --> 00:38:45,739 - Haré lo que me pidas. 667 00:38:45,865 --> 00:38:47,949 - Aunque es ilegal y peligroso? 668 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 - creo es lo correcto. 669 00:38:51,037 --> 00:38:53,747 Si puedes confiar en mí para no arruinarlo. 670 00:38:53,873 --> 00:38:55,623 - Ah, ya veremos. 671 00:38:55,750 --> 00:38:58,460 Por favor, siéntate. 672 00:38:58,586 --> 00:38:59,627 Así que aquí está el tesoro. 673 00:38:59,754 --> 00:39:01,755 Algo de esto está mezclado con el de mi padre. 674 00:39:01,881 --> 00:39:03,673 Ese es el reloj de mi padre. 675 00:39:03,799 --> 00:39:06,134 Madre solía guardarlos encerrado en la caja fuerte, 676 00:39:06,260 --> 00:39:09,679 pero a veces ella lo sacaba y úsalo para que me lo muestre. 677 00:39:09,805 --> 00:39:10,889 Y, eh... 678 00:39:11,015 --> 00:39:14,267 Yo era su favorito, ya sabes, su primogénito, 679 00:39:14,393 --> 00:39:16,269 su Adam, ella me llamó. 680 00:39:17,605 --> 00:39:20,190 Por supuesto, Jules nunca podría superar eso. 681 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 ella me mostraría cómo los usó 682 00:39:22,276 --> 00:39:25,362 y donde. 683 00:39:25,488 --> 00:39:27,781 Esto en la ópera. 684 00:39:27,907 --> 00:39:29,616 Tenía muñecas mucho más pequeñas. que el mío. 685 00:39:29,742 --> 00:39:31,785 - Guau. - Es hermoso. 686 00:39:31,911 --> 00:39:32,994 Vamos, puedes aceptarlo. 687 00:39:33,120 --> 00:39:37,123 Está bien. 688 00:39:37,249 --> 00:39:43,004 Y éstos en el Burgtheater. 689 00:39:43,130 --> 00:39:47,133 - ¿No es hermoso? 690 00:39:47,259 --> 00:39:50,845 Ah, sí, y este caballito. era para las carreras. 691 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 Y ella usaría esto pegado a su sombrero cloche. 692 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Soy yo, Omar Razaghi. 693 00:40:34,140 --> 00:40:37,934 Espero no molestarte. 694 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 - Recién estoy desayunando. 695 00:40:39,645 --> 00:40:42,814 Entra. 696 00:40:47,820 --> 00:40:49,529 - Ah. No, gracias. 697 00:40:58,414 --> 00:41:00,206 - No tienes que decir algo bueno al respecto. 698 00:41:00,332 --> 00:41:01,833 - No, me gusta. Es muy interesante. 699 00:41:01,959 --> 00:41:03,418 - Es sólo una copia. 700 00:41:03,544 --> 00:41:05,587 Eso es todo lo que hago hoy en día, son copias, 701 00:41:05,713 --> 00:41:07,088 copiar los maestros. 702 00:41:07,214 --> 00:41:08,339 Es más seguro. 703 00:41:08,466 --> 00:41:11,593 De esa manera, No revelo nada. 704 00:41:11,719 --> 00:41:13,636 Es lo que hace el arte, 705 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 incluso biografía. 706 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Especialmente biografía. 707 00:41:17,016 --> 00:41:19,809 - Sería muy discreto. 708 00:41:19,935 --> 00:41:22,437 absolutamente lo haría respeta tus deseos 709 00:41:22,563 --> 00:41:23,938 en cuanto a qué revelar. 710 00:41:31,155 --> 00:41:33,615 - ¿Y si te lo dijera? que Jules dijo explícitamente 711 00:41:33,741 --> 00:41:37,285 él no quería una biografía de si mismo? 712 00:41:37,411 --> 00:41:39,621 Me lo escribió en una carta. 713 00:41:39,747 --> 00:41:41,748 supongo querrías ver esa carta. 714 00:41:41,874 --> 00:41:42,916 - Bueno, sí. 715 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Me gustaría mucho. 716 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 - ¿Y por qué? ¿Te lo mostraría? 717 00:41:46,629 --> 00:41:49,005 No sé nada de ti, 718 00:41:49,131 --> 00:41:54,469 no más de lo que sabes sobre mí o alguna vez lo hará. 719 00:41:54,595 --> 00:41:58,598 ¿Qué pasaría si te preguntara? ¿Alguna vez has estado enamorado? 720 00:41:58,724 --> 00:42:02,560 ¿Apasionadamente enamorado? 721 00:42:04,939 --> 00:42:06,648 Mira, no puedes contestarme. 722 00:42:06,774 --> 00:42:07,899 No estás seguro. 723 00:42:08,025 --> 00:42:09,317 - Estoy seguro. 724 00:42:09,443 --> 00:42:13,404 - ¿Tienes novia? 725 00:42:13,531 --> 00:42:14,739 ¿Un socio? 726 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 - ¿Por qué quieres saberlo? 727 00:42:17,201 --> 00:42:19,577 - ¿Tienes una relación sentimental? 728 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 - Sí. 729 00:42:21,664 --> 00:42:23,164 Supongo que lo soy. 730 00:42:23,290 --> 00:42:24,499 - ¿Suponer? 731 00:42:24,625 --> 00:42:27,001 Eso no suena muy positivo, y mucho menos apasionado. 732 00:42:27,127 --> 00:42:29,837 - Llevamos dos años juntos. 733 00:42:29,964 --> 00:42:32,590 Su nombre es Deirdre. 734 00:42:32,716 --> 00:42:34,509 Si no fuera por ella, Yo no estaría aquí. 735 00:42:34,635 --> 00:42:38,429 Quiero decir, aquí en Uruguay. 736 00:42:38,556 --> 00:42:41,015 yo hubiera aceptado tu decisión. 737 00:42:41,141 --> 00:42:42,183 Me habría rendido. 738 00:42:42,309 --> 00:42:45,353 - Veo. 739 00:42:45,479 --> 00:42:48,356 Sentarse. 740 00:42:48,482 --> 00:42:51,901 Entonces es tu amiga Deirdre. 741 00:42:52,027 --> 00:42:54,153 quien te hizo venir para cambiar de opinión. 742 00:42:54,280 --> 00:42:55,780 ¿Y si ¿No puedes cambiar de opinión? 743 00:42:55,906 --> 00:42:57,031 ¿Qué pensará ella? 744 00:42:57,157 --> 00:42:59,200 Ella pensará que fallaste. 745 00:42:59,326 --> 00:43:00,368 - Sí. 746 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Y ella tendría razón. 747 00:43:02,246 --> 00:43:03,663 habré fracasado. 748 00:43:03,789 --> 00:43:05,540 - A veces es bueno fracasar, 749 00:43:05,666 --> 00:43:07,125 intentarlo pero fracasar. 750 00:43:07,251 --> 00:43:08,793 No hay nada innoble en eso. 751 00:43:08,919 --> 00:43:09,961 - No lo entiendes. 752 00:43:10,087 --> 00:43:11,379 Todo depende de ello: 753 00:43:11,505 --> 00:43:13,298 mi trabajo, mi carrera, 754 00:43:13,424 --> 00:43:15,925 tal vez mi relación con mi novia. 755 00:43:18,929 --> 00:43:22,390 - Eres tan joven. 756 00:43:22,516 --> 00:43:24,559 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres que sea tu vida 757 00:43:24,685 --> 00:43:27,478 por los siglos de los siglos: 758 00:43:27,605 --> 00:43:30,523 ese trabajo, esa carrera, 759 00:43:30,649 --> 00:43:32,942 esa novia? 760 00:43:36,530 --> 00:43:41,659 te mostraré un cuadro real que pinté. 761 00:43:41,785 --> 00:43:44,162 Es Jules, sólo que no es él. 762 00:43:44,288 --> 00:43:46,914 no como realmente era, que sólo yo sabía. 763 00:43:47,041 --> 00:43:49,917 no lo ves porque no pude pintarlo. 764 00:43:50,044 --> 00:43:54,922 no fui lo suficientemente bueno para pintarlo. 765 00:43:55,049 --> 00:43:57,884 Supongo que ahora escribirás cómo la viuda de Jules Gund 766 00:43:58,010 --> 00:43:59,927 esta sentado en una jungla sudamericana 767 00:44:00,054 --> 00:44:03,598 pintando cuadros atroces y lentamente volviéndose loco 768 00:44:03,724 --> 00:44:05,058 o no tan lentamente. 769 00:44:05,184 --> 00:44:08,102 - Prometo no escribir nada No quieres que escriba. 770 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - El punto es, Quiero que no escribas nada. 771 00:44:10,230 --> 00:44:11,856 - Si pudieras darme una razón. 772 00:44:11,982 --> 00:44:13,107 - No tengo una razón. 773 00:44:13,233 --> 00:44:15,276 Como cualquiera te dirá, Soy una persona irracional. 774 00:44:15,402 --> 00:44:16,778 El propio Julio te hubiera dicho eso 775 00:44:16,904 --> 00:44:17,945 si todavía hubiera estado aquí. 776 00:44:18,072 --> 00:44:20,114 De hecho, es la misma palabra que usó 777 00:44:20,240 --> 00:44:22,784 cuando sintió que yo no estaba siendo lo suficientemente complaciente 778 00:44:22,910 --> 00:44:24,452 a sus arreglos. 779 00:44:24,578 --> 00:44:26,454 "Eres tan irrazonable, Carolina." 780 00:44:26,580 --> 00:44:27,622 - Lo lamento. 781 00:44:27,748 --> 00:44:29,040 No debería haber venido aquí. 782 00:44:29,166 --> 00:44:30,958 - No te disculpes. 783 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 No, a veces es bueno para escuchar otra voz. 784 00:44:33,337 --> 00:44:34,379 Estaba empezando a pensar 785 00:44:34,505 --> 00:44:36,005 que aparte de nuestro pequeño grupo aquí, 786 00:44:36,131 --> 00:44:37,924 no habia nadie mas queda en el mundo. 787 00:44:42,429 --> 00:44:50,436 ♪ ♪ 788 00:45:12,126 --> 00:45:13,876 - ¿Quieres escuchar? ¿Cómo conoció Arden a Jules? 789 00:45:14,002 --> 00:45:15,086 - Sí. 790 00:45:15,212 --> 00:45:17,380 - Omar no quiere saber eso en absoluto. 791 00:45:17,506 --> 00:45:21,134 - Está escribiendo un libro; él tiene que saberlo todo. 792 00:45:21,260 --> 00:45:24,470 - Mm-hmm. 793 00:45:24,596 --> 00:45:28,891 - Um...estaba viajando alrededor de españa 794 00:45:29,017 --> 00:45:32,395 cuando conocí a algunas personas yendo a Uruguay. 795 00:45:32,521 --> 00:45:34,480 Así que fui con ellos 796 00:45:34,606 --> 00:45:37,316 y resultaron ser un grupo misionero 797 00:45:37,443 --> 00:45:41,404 enviado para convertir los paganos de Sudamérica. 798 00:45:43,198 --> 00:45:44,949 - No te rías. 799 00:45:45,075 --> 00:45:48,578 Nuestro nombre era ruido alegre. 800 00:45:50,622 --> 00:45:54,667 Y dimos vueltas en un autobús. y dio conciertos en la calle. 801 00:45:54,793 --> 00:45:56,169 Nunca atrajimos a mucha gente, 802 00:45:56,295 --> 00:45:59,839 pero la gente escuchó muy cortésmente. 803 00:45:59,965 --> 00:46:01,257 Pero cuando terminamos, 804 00:46:01,383 --> 00:46:03,926 normalmente habia sólo quedan uno o dos. 805 00:46:04,052 --> 00:46:07,054 Pero seguimos cantando y jugando. 806 00:46:07,181 --> 00:46:11,601 - Arden agitó la pandereta. 807 00:46:11,727 --> 00:46:16,606 - De todos modos, un día, Jules se detuvo para escuchar. 808 00:46:16,732 --> 00:46:21,235 Y cuando terminamos, se acercó a mí y me dijo: 809 00:46:21,361 --> 00:46:22,779 "¿Qué estás haciendo? 810 00:46:22,905 --> 00:46:25,281 ¿Y por qué lo haces?". 811 00:46:25,407 --> 00:46:27,074 Entonces me detuve. 812 00:46:27,201 --> 00:46:28,493 - Y luego nací yo. 813 00:46:28,619 --> 00:46:30,912 - Bueno, No tan rápido, cariño. 814 00:46:31,038 --> 00:46:33,080 - Al menos nueve meses después. 815 00:47:18,001 --> 00:47:20,962 - Estoy preparando un almuerzo campestre. 816 00:47:21,088 --> 00:47:24,131 - ¿Por qué vas de picnic? 817 00:47:24,258 --> 00:47:26,717 - Me llevo a Omar. para mostrarle la góndola. 818 00:47:26,844 --> 00:47:30,137 - ¿Por qué? 819 00:47:30,264 --> 00:47:32,056 Como si esa góndola no es lo mas ridiculo 820 00:47:32,182 --> 00:47:34,642 de todos los ridículos artículos recopilados aquí. 821 00:47:34,768 --> 00:47:35,810 - No siento eso. 822 00:47:35,936 --> 00:47:39,313 - No... 823 00:47:39,439 --> 00:47:43,818 Has cambiado de opinión sobre la biografía. 824 00:47:43,944 --> 00:47:46,320 Bueno, ¿no? 825 00:47:47,948 --> 00:47:50,324 ¿Por qué no debería escribir la biografia? 826 00:47:50,450 --> 00:47:51,659 Él parece- 827 00:47:51,785 --> 00:47:54,996 él es la persona adecuada para entender a Jules. 828 00:47:55,122 --> 00:47:56,664 - ¿De qué manera? ¿Es la persona adecuada? 829 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 porque es guapo y encantador 830 00:47:58,959 --> 00:48:01,919 ¿Y porque te ha encantado? 831 00:48:02,045 --> 00:48:05,590 ¿Qué es? 832 00:48:05,716 --> 00:48:07,133 Lo lamento. 833 00:48:07,259 --> 00:48:11,095 Es solo que lo que decidimos antes todavía representa para mí. 834 00:48:11,221 --> 00:48:12,763 Quizás no debería decirte esto. 835 00:48:12,890 --> 00:48:15,850 - ¿Dime qué? 836 00:48:15,976 --> 00:48:17,810 - ¿Sabes? ¿Está enamorado de alguien? 837 00:48:20,981 --> 00:48:23,357 - No lo sabía. 838 00:48:23,483 --> 00:48:24,942 - Me dijo que tiene prometida. 839 00:48:25,068 --> 00:48:26,110 Tal vez no estén comprometidos, 840 00:48:26,236 --> 00:48:28,321 pero el tiene un apego romántico. 841 00:48:28,447 --> 00:48:30,948 - ¿Por qué me cuentas esto? 842 00:48:31,074 --> 00:48:33,326 - Porque pensé deberías saberlo. 843 00:48:33,452 --> 00:48:35,536 - No tiene nada que ver con cualquier cosa. 844 00:48:35,662 --> 00:48:40,291 - Nunca dije que así fuera, pero no te culparía. 845 00:48:40,417 --> 00:48:41,500 Estás solo. 846 00:48:41,627 --> 00:48:44,128 - No estoy solo. 847 00:48:44,254 --> 00:48:46,297 O tal vez lo soy y no lo sabia 848 00:48:46,423 --> 00:48:48,883 hasta que hubo una nueva persona. 849 00:48:49,009 --> 00:48:54,055 ¿Cuándo vemos a alguien? o poder hablar con alguien? 850 00:48:54,181 --> 00:48:55,806 Y ahora- 851 00:48:55,933 --> 00:48:58,142 ¿Por qué me hablas? ¿Así? 852 00:48:58,268 --> 00:48:59,852 ¿Por qué quieres lastimarme? 853 00:48:59,978 --> 00:49:03,022 - No quiero hacerte daño. 854 00:49:03,148 --> 00:49:05,691 Nunca quise hacerte daño. 855 00:49:05,817 --> 00:49:08,402 - ¡Hola! 856 00:49:08,528 --> 00:49:10,738 - Entonces te vas para ver la góndola. 857 00:49:10,864 --> 00:49:12,073 - Oh sí. 858 00:49:12,199 --> 00:49:15,743 ¿Vendrás con nosotros? 859 00:49:15,869 --> 00:49:18,663 - He estado allí. 860 00:49:20,791 --> 00:49:21,916 - Mmm. 861 00:49:22,042 --> 00:49:24,168 - Quizás no deberíamos ir. 862 00:49:24,294 --> 00:49:25,419 Es un largo camino. 863 00:49:25,545 --> 00:49:28,923 - Uh, bueno, si no lo estás sintiéndose a la altura. 864 00:49:29,049 --> 00:49:31,759 - Bueno, si no tienes permiso. para escribir la biografía, 865 00:49:31,885 --> 00:49:33,552 no tiene sentido ir. 866 00:49:33,679 --> 00:49:36,055 y carolina no cambiará de opinión. 867 00:49:36,181 --> 00:49:38,265 Así es ella. 868 00:49:38,392 --> 00:49:40,935 Ella tiene una mucho más fuerte carácter que yo tengo. 869 00:49:41,061 --> 00:49:42,103 - Eso no es cierto. 870 00:49:42,229 --> 00:49:43,437 - Ah, pero lo es. 871 00:49:43,563 --> 00:49:44,730 Jules solía decir que 872 00:49:44,856 --> 00:49:48,234 cualquier brisa podría venir y soplarme en cualquier dirección. 873 00:49:48,360 --> 00:49:50,903 Pero en realidad, ¿Por qué no deberíamos ir? 874 00:49:51,029 --> 00:49:52,113 - Bien. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,614 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 876 00:50:04,584 --> 00:50:06,544 - Vaya. 877 00:50:22,936 --> 00:50:24,270 ¿Quién ganó? 878 00:50:24,396 --> 00:50:25,938 - Lo hicimos. 879 00:50:32,112 --> 00:50:33,612 - Tengo que ir a buscar a Arden. 880 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 - Ella está mostrando a Omar. la góndola. 881 00:50:35,574 --> 00:50:36,615 - ¿Sin mí? 882 00:50:36,742 --> 00:50:38,325 - Te llevarán en otro momento. 883 00:50:38,452 --> 00:50:40,286 - ¿Y si Omar se va? 884 00:50:40,412 --> 00:50:41,662 ¿Se va? 885 00:50:41,788 --> 00:50:45,166 - ¿Quieres que se quede? 886 00:50:45,292 --> 00:50:47,043 - Definitivamente. 887 00:50:52,090 --> 00:50:53,841 - ¿Vives solo? 888 00:50:53,967 --> 00:50:55,509 - Sí. 889 00:50:55,635 --> 00:50:58,471 - Pero tienes novia. 890 00:50:58,597 --> 00:51:02,141 - Sí. Sí. 891 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 - ¿Cómo se llama? 892 00:51:04,352 --> 00:51:05,519 - Su nombre es Deirdre. 893 00:51:05,645 --> 00:51:10,024 ella enseña en la misma universidad. 894 00:51:10,150 --> 00:51:11,650 - ¿Qué enseña ella? 895 00:51:11,777 --> 00:51:14,487 - Literatura, como yo. 896 00:51:14,613 --> 00:51:17,990 Ella es una buena maestra. 897 00:51:18,116 --> 00:51:20,701 Mucho mejor de lo que alguna vez seré. 898 00:51:20,827 --> 00:51:24,163 Los grandes rusos y poetas alemanes. 899 00:51:25,457 --> 00:51:27,750 - Lo siento, estoy siendo grosero. 900 00:51:27,876 --> 00:51:29,668 no estoy acostumbrado a reunirme gente nueva, 901 00:51:29,795 --> 00:51:34,090 entonces no lo sé cómo comportarse más. 902 00:51:34,216 --> 00:51:36,133 no debería preguntarte todas esas preguntas. 903 00:51:36,259 --> 00:51:39,220 - Pero piensa en todas las preguntas. Quiero preguntarte. 904 00:51:42,557 --> 00:51:45,184 ¿Es toda esta tu tierra? 905 00:51:45,310 --> 00:51:48,938 - Pete sigue intentándolo. para hacernos vender algo de ello, 906 00:51:49,064 --> 00:51:53,109 o al menos alquilarlo para un viñedo o algo así. 907 00:51:53,235 --> 00:51:54,693 Y nos vendría bien el dinero, 908 00:51:54,820 --> 00:51:57,488 pero ya ves como somos todos. 909 00:52:05,205 --> 00:52:08,249 - Aquí no hay arenas movedizas. hay? 910 00:52:08,375 --> 00:52:10,376 ¿Un pantano en el que podrías hundirte? 911 00:52:10,502 --> 00:52:13,462 - Ah, bueno, sí. hay muchos pantanos. 912 00:52:13,588 --> 00:52:14,922 Así que ten cuidado. 913 00:52:21,138 --> 00:52:23,931 ¿Qué ocurre? 914 00:52:24,057 --> 00:52:26,976 - Yo... 915 00:52:27,102 --> 00:52:29,812 Me siento un poco extraño. 916 00:52:29,938 --> 00:52:31,438 No puede ser la altitud. 917 00:52:31,565 --> 00:52:33,774 - Oh, no, estamos al nivel del mar. 918 00:52:33,900 --> 00:52:35,776 Quizás sólo tengas hambre. 919 00:52:35,902 --> 00:52:36,944 Vamos. 920 00:52:37,070 --> 00:52:39,738 - Tal vez. 921 00:52:39,865 --> 00:52:41,615 - Quiero que sepas, 922 00:52:41,741 --> 00:52:44,994 he cambiado de opinión sobre la biografía. 923 00:52:45,120 --> 00:52:49,540 ¿Por qué debería tener miedo? de despertar malos recuerdos? 924 00:52:49,666 --> 00:52:50,708 No hay ninguno. 925 00:52:50,834 --> 00:52:52,668 ahí está porcia 926 00:52:52,794 --> 00:52:56,630 y este hermoso lugar para que ella crezca. 927 00:52:56,756 --> 00:52:58,966 Quiero que escribas el libro. 928 00:52:59,092 --> 00:53:01,385 Como Adam, estoy de tu lado. 929 00:53:01,511 --> 00:53:03,387 Te doy mi-¿qué es? 930 00:53:03,513 --> 00:53:05,764 Mi-mi autorización. 931 00:53:12,314 --> 00:53:16,233 Sabes, vine aquí escribir un tipo de libro. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,776 - No, gracias. 933 00:53:21,448 --> 00:53:25,993 - Y ahora está girando en algo diferente. 934 00:53:26,119 --> 00:53:30,831 Como, ya no es sobre julio 935 00:53:30,957 --> 00:53:34,001 sino sobre ustedes, todos ustedes. 936 00:53:34,127 --> 00:53:36,670 Y tu vida aquí 937 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 e incluso sobre mí aquí contigo. 938 00:53:39,966 --> 00:53:42,176 ¿Tiene eso sentido? 939 00:53:42,302 --> 00:53:44,553 ¿No? ¿No es así? 940 00:53:44,679 --> 00:53:48,265 - Bueno, no del todo, pero dijiste que te sentías... 941 00:53:53,980 --> 00:53:55,147 - Ah. 942 00:54:17,254 --> 00:54:18,671 ¿Puedo entrar? - Sí. 943 00:54:23,510 --> 00:54:24,969 Necesita pintura. 944 00:54:25,095 --> 00:54:26,387 Sigo queriendo hacerlo. 945 00:54:26,513 --> 00:54:27,554 - Yo te ayudaré. 946 00:54:27,681 --> 00:54:29,556 Me gustaría hacer eso. 947 00:54:29,683 --> 00:54:32,643 - Caroline odia la góndola. más que nada. 948 00:54:32,769 --> 00:54:34,603 No sé por qué. 949 00:54:56,293 --> 00:55:00,921 - ¿Cómo es ella? ¿Deirdre? 950 00:55:01,047 --> 00:55:05,759 - Ella es muy decidida. 951 00:55:05,885 --> 00:55:08,262 Personalidad muy fuerte. 952 00:55:08,388 --> 00:55:12,224 Ella decide lo que necesita. por hacer y lo hace. 953 00:55:12,350 --> 00:55:13,767 - Así es como me gustaría ser. 954 00:55:13,893 --> 00:55:15,519 - Bueno, yo también. 955 00:55:15,645 --> 00:55:17,062 no supongo Alguna vez lo lograré. 956 00:55:18,356 --> 00:55:19,565 - Yo tampoco. 957 00:55:41,588 --> 00:55:43,255 ¿Puedes ayudarme a salir? - Ah, claro. 958 00:56:13,078 --> 00:56:14,578 Más, más. 959 00:56:19,501 --> 00:56:21,210 - Porcia. 960 00:56:21,336 --> 00:56:24,505 Pete, deseo No la dejarías hacer esto. 961 00:56:24,631 --> 00:56:25,714 Ni siquiera estás protegido. 962 00:56:25,840 --> 00:56:28,926 - ¿Quieres ayudar? - No. 963 00:56:31,721 --> 00:56:33,472 - Gracias. 964 00:56:33,598 --> 00:56:35,057 - ¿No puedo hacerlo? - No. 965 00:56:35,183 --> 00:56:36,934 Ciertamente no. No debes subir allí. 966 00:56:37,060 --> 00:56:38,143 - Lo haré. - De nada. 967 00:56:38,269 --> 00:56:39,645 - ¿Puedo ayudar? - Seguro. 968 00:56:39,771 --> 00:56:42,940 toma la red por la otra escalera. 969 00:56:43,066 --> 00:56:44,942 - Yo me quedo con eso. 970 00:56:55,787 --> 00:57:00,040 Porcia, aléjate de las abejas. 971 00:57:00,166 --> 00:57:02,167 - Tira de la red hacia ti. 972 00:57:02,293 --> 00:57:06,713 - Déjame subir más. - Bueno. 973 00:57:06,840 --> 00:57:08,382 Un poquito más. - Bueno. 974 00:57:11,886 --> 00:57:13,971 ¡Ay! 975 00:57:14,097 --> 00:57:15,139 - Cuidadoso. 976 00:57:16,850 --> 00:57:18,475 Omar. 977 00:57:18,601 --> 00:57:19,643 - ¡Ay! 978 00:57:21,438 --> 00:57:22,563 -¡Omar! -¡Omar! 979 00:57:22,689 --> 00:57:23,772 ¡ruido sordo! 980 00:57:27,026 --> 00:57:28,152 - ¡No! 981 00:57:29,612 --> 00:57:31,113 -¿Omar? 982 00:57:31,239 --> 00:57:32,865 Omar. 983 00:59:38,324 --> 00:59:40,701 Ah, Omar. 984 00:59:40,827 --> 00:59:43,453 Omar, el doctor cometió un error. 985 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Él piensa que soy tu novia. 986 00:59:49,168 --> 00:59:53,964 ¿Puedes oírme? 987 00:59:54,090 --> 00:59:58,635 ¿Puedes sentirme? 988 00:59:58,761 --> 01:00:00,137 Pero está bien. 989 01:00:00,263 --> 01:00:03,473 Encontré el número de teléfono de Deirdre. en tu libro. 990 01:00:03,600 --> 01:00:06,852 Dejé un mensaje en su contestador. 991 01:00:06,978 --> 01:00:11,565 Tal vez ella venga pronto y luego todo- 992 01:00:11,691 --> 01:00:12,983 ¿puedes oírme? 993 01:00:13,109 --> 01:00:15,736 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 994 01:00:15,862 --> 01:00:19,489 Deirdre viene. 995 01:00:19,616 --> 01:00:21,950 Oh, por favor parpadea. 996 01:00:49,145 --> 01:00:50,187 - De ninguna manera. 997 01:01:27,183 --> 01:01:30,811 - Déjame mostrarte tu dormitorio y baño. 998 01:01:30,937 --> 01:01:33,939 ¿Sabías que Omar era alérgico? a la picadura de abeja? 999 01:01:34,065 --> 01:01:35,148 - No hice. 1000 01:01:35,274 --> 01:01:38,985 Pero no me sorprende. 1001 01:01:49,622 --> 01:01:50,997 - ¿Esos son gauchos? 1002 01:01:51,124 --> 01:01:52,165 - No. 1003 01:01:52,291 --> 01:01:54,459 Ah, sí. Gauchos. 1004 01:01:54,585 --> 01:01:58,338 Vaqueros. 1005 01:01:58,464 --> 01:02:00,340 hay algo Debo decírtelo. 1006 01:02:00,466 --> 01:02:01,842 No, gracias. 1007 01:02:01,968 --> 01:02:04,177 El médico, Dr. Pereira, 1008 01:02:04,303 --> 01:02:08,724 ha cuidado muy bien de Omar, pero, um... 1009 01:02:08,850 --> 01:02:11,977 ha cometido un error tonto. 1010 01:02:12,103 --> 01:02:16,273 Él piensa que soy el amante de Omar. 1011 01:02:17,608 --> 01:02:18,650 - Oh. 1012 01:02:18,776 --> 01:02:20,527 - Es el tipo de cosas pensaría. 1013 01:02:20,653 --> 01:02:21,987 Él es latinoamericano. 1014 01:02:22,113 --> 01:02:24,322 ellos ven el mundo de cierta manera. 1015 01:02:24,449 --> 01:02:27,534 Pero no lo corregí. 1016 01:02:27,660 --> 01:02:29,327 - ¿Por qué no? 1017 01:02:29,454 --> 01:02:34,332 - Como dije, Dr. Pereira. Así son los hombres aquí. 1018 01:02:34,459 --> 01:02:37,586 les gusta pensar de hombres y mujeres involucrados, 1019 01:02:37,712 --> 01:02:39,963 involucrado sentimentalmente. 1020 01:02:40,089 --> 01:02:42,215 Pensé que si el doctor piensa eso, 1021 01:02:42,341 --> 01:02:46,428 que omar es amado- que lo amo- 1022 01:02:46,554 --> 01:02:50,140 entonces él lo haría cuídalo muy especialmente. 1023 01:02:50,266 --> 01:02:51,308 - ¡Muuuu! 1024 01:02:51,434 --> 01:02:53,018 - Pero claro, ahora que estás aquí... 1025 01:02:53,144 --> 01:02:55,437 - No, está bien. 1026 01:02:55,563 --> 01:02:57,105 Lo que funcione mejor para Omar, 1027 01:02:57,231 --> 01:03:00,192 no me importa lo que piensa un médico. 1028 01:03:00,318 --> 01:03:02,360 Que piense que soy la hermana de Omar. 1029 01:03:02,487 --> 01:03:04,488 - Oh, no miras como su hermana, 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,200 nada parecido. 1031 01:03:26,928 --> 01:03:28,470 - Está en esta sala. 1032 01:03:28,596 --> 01:03:29,638 a la derecha. 1033 01:03:29,764 --> 01:03:30,806 Esperaré afuera. 1034 01:03:30,932 --> 01:03:32,265 - Está bien, gracias. 1035 01:04:03,256 --> 01:04:07,717 - Mmm. 1036 01:04:07,844 --> 01:04:11,137 Dios mío. 1037 01:04:11,264 --> 01:04:13,807 ¿Por qué estás aquí? 1038 01:04:13,933 --> 01:04:16,726 - Arden me llamó. 1039 01:04:16,853 --> 01:04:18,311 Estabas en coma. 1040 01:04:23,776 --> 01:04:25,735 ¿Arden te ha estado visitando? 1041 01:04:25,862 --> 01:04:27,988 - ¿La has conocido? 1042 01:04:28,114 --> 01:04:29,739 - Por supuesto, Yo me quedo en la casa. 1043 01:04:29,866 --> 01:04:32,242 - ¿No te gusta? 1044 01:04:32,368 --> 01:04:33,785 ¿No es asombroso? 1045 01:04:33,911 --> 01:04:36,997 la casa y todo? 1046 01:04:37,123 --> 01:04:41,251 - ¿Recuerdas lo que pasó? 1047 01:04:41,377 --> 01:04:44,421 ¿Con las abejas? 1048 01:04:44,547 --> 01:04:46,673 - No. 1049 01:04:46,799 --> 01:04:50,468 no recuerdo nada Eso pasó ese día claramente. 1050 01:04:57,310 --> 01:04:59,185 - ¿eres un amigo? de nuestro pobre Omar? 1051 01:04:59,312 --> 01:05:01,438 - Sí, estoy muy preocupada. sobre Omar. 1052 01:05:01,564 --> 01:05:02,689 - No debes preocuparte. 1053 01:05:02,815 --> 01:05:04,357 Eres demasiado hermosa para preocuparte. 1054 01:05:04,483 --> 01:05:08,028 Todas las mujeres que visitan a Omar son hermosas. 1055 01:05:08,154 --> 01:05:11,114 Su recuperación no tiene nada que ver conmigo. 1056 01:05:11,240 --> 01:05:14,034 es la belleza de las mujeres que lo curó. 1057 01:05:35,097 --> 01:05:37,641 - ¿Dónde hiciste? conseguir estos pijamas? 1058 01:05:37,767 --> 01:05:38,892 - No sé. 1059 01:05:39,018 --> 01:05:42,228 Me desperté usándolos. 1060 01:05:42,355 --> 01:05:44,981 - ¿Los trajo Arden? 1061 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Pudieron haber pertenecido a Jules. 1062 01:05:47,026 --> 01:05:49,819 estas usando El pijama de Jules Gund. 1063 01:05:51,822 --> 01:05:53,239 - Mmm. 1064 01:05:53,366 --> 01:05:55,992 - ¿Crees que ella ha cambiado? ¿Qué piensa acerca de la autorización? 1065 01:05:56,118 --> 01:05:58,495 - Bueno, no estoy muy seguro. sobre Carolina. 1066 01:05:58,621 --> 01:05:59,871 - Ya veremos sobre ella. 1067 01:05:59,997 --> 01:06:01,331 ¿Qué pasa con Arden? 1068 01:06:01,457 --> 01:06:04,209 - Ella se inclina hacia mí. 1069 01:06:04,335 --> 01:06:07,253 Nuestro camino. 1070 01:06:07,380 --> 01:06:09,381 - Y el otro, el hermano? 1071 01:06:09,507 --> 01:06:11,716 - ¿Adán? - Mm-hmm. 1072 01:06:11,842 --> 01:06:13,426 - Siempre ha estado de mi lado. 1073 01:06:13,552 --> 01:06:15,428 y el dice él me ayudará con Caroline, 1074 01:06:15,554 --> 01:06:16,763 y le dije que lo ayudaría. 1075 01:06:16,889 --> 01:06:18,098 - ¿Ayudarlo con qué? 1076 01:06:18,224 --> 01:06:19,766 ¿En qué puedes ayudarlo? 1077 01:06:19,892 --> 01:06:21,434 - No es nada, de verdad. 1078 01:06:21,560 --> 01:06:23,478 el solo me quiere llevar algo para el 1079 01:06:23,604 --> 01:06:25,397 cuando regrese a los Estados Unidos. 1080 01:06:25,523 --> 01:06:26,940 - ¿Llevar qué? 1081 01:06:27,066 --> 01:06:30,568 - Sólo algunas cosas. 1082 01:06:30,695 --> 01:06:32,445 - ¿Qué cosas? 1083 01:06:32,571 --> 01:06:33,613 - Algunos... 1084 01:06:33,739 --> 01:06:35,573 piezas de joyería. 1085 01:06:35,700 --> 01:06:37,867 Cosas así. 1086 01:06:37,994 --> 01:06:39,035 - ¿Joyas? 1087 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 ¿Dijiste que lo harías? 1088 01:06:42,915 --> 01:06:45,792 Omar, estás loco. 1089 01:06:45,918 --> 01:06:47,085 Es contrabando. 1090 01:06:47,211 --> 01:06:48,712 el te esta preguntando contrabandear para él. 1091 01:06:48,838 --> 01:06:50,922 Irás a la cárcel. 1092 01:06:51,048 --> 01:06:53,008 - Él no me preguntaría hacer algo delictivo. 1093 01:06:53,134 --> 01:06:54,175 Él no es ese tipo. 1094 01:06:54,301 --> 01:06:56,261 - Cualquiera que te pregunte tomar algo 1095 01:06:56,387 --> 01:06:58,138 secretamente fuera del país para el 1096 01:06:58,264 --> 01:06:59,973 es de ese tipo. 1097 01:07:00,099 --> 01:07:02,684 - Ha sido de mucha ayuda para mí. con la biografía. 1098 01:07:02,810 --> 01:07:03,935 Y para eso estoy aquí: 1099 01:07:04,061 --> 01:07:05,937 para obtener autorización para la biografía. 1100 01:07:06,063 --> 01:07:07,647 - Esta no es la manera de conseguirlo. 1101 01:07:07,773 --> 01:07:09,733 - Lo estoy haciendo a mi manera. Todo está bien. 1102 01:07:09,859 --> 01:07:11,484 - No todo está bien, Omar. 1103 01:07:11,610 --> 01:07:13,486 Si lo fuera, no estaría aquí. 1104 01:07:13,612 --> 01:07:14,779 - No te pedí que vinieras aquí. 1105 01:07:14,905 --> 01:07:16,156 - Ah, lo siento. 1106 01:07:16,282 --> 01:07:18,992 volé 5000 millas porque estabas en coma. 1107 01:07:19,118 --> 01:07:20,160 ¡Un coma! 1108 01:07:20,286 --> 01:07:21,369 - Detener. 1109 01:07:21,495 --> 01:07:23,955 Lo siento, no fue mi intención. 1110 01:07:24,081 --> 01:07:27,292 Yo sólo-desearía que no lo hicieras trátame como a un bebé. 1111 01:07:27,418 --> 01:07:28,960 - Entonces no actúes como un bebé. 1112 01:07:29,086 --> 01:07:30,962 No aceptes contrabandear joyas. 1113 01:07:31,088 --> 01:07:32,422 No te caigas de un árbol. 1114 01:07:32,548 --> 01:07:34,841 - Caerse de un árbol fue un accidente. 1115 01:07:34,967 --> 01:07:36,551 - Sabes lo que pienso sobre accidentes. 1116 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 - Los accidentes le suceden a las personas, Deirdre. 1117 01:07:39,096 --> 01:07:42,891 No todos podemos ser perfectos como tú. 1118 01:07:43,017 --> 01:07:45,810 - No soy perfecto. 1119 01:07:45,936 --> 01:07:48,730 Sé que no soy perfecto. 1120 01:07:48,856 --> 01:07:50,023 No creo que lo sea. 1121 01:07:50,149 --> 01:07:52,317 solo lo estoy intentando para ayudarte, Omar, 1122 01:07:52,443 --> 01:07:56,488 porque te amo. 1123 01:07:56,614 --> 01:07:58,448 ¿Realmente desearías que no hubiera venido? 1124 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 - No. 1125 01:08:01,577 --> 01:08:02,744 - Porque puedo irme. 1126 01:08:02,870 --> 01:08:04,037 Puedo irme cuando quieras. 1127 01:08:04,163 --> 01:08:05,705 - No. 1128 01:08:05,831 --> 01:08:07,040 Quiero que te quedes. 1129 01:08:15,674 --> 01:08:17,884 -Omar, te has roto la muñeca. 1130 01:08:18,010 --> 01:08:20,345 Déjame limpiar la sopa fuera de tu cara. 1131 01:08:36,862 --> 01:08:38,238 - ¡Adán! 1132 01:08:42,409 --> 01:08:45,245 - Entonces, ¿cómo está? ¿Nuestro pobre joven amigo? 1133 01:08:45,371 --> 01:08:47,455 He oído que se está recuperando. 1134 01:08:47,581 --> 01:08:50,083 - Su novia ha llegado 1135 01:08:50,209 --> 01:08:51,793 para consolarlo, 1136 01:08:51,919 --> 01:08:55,004 y con suerte para llevarlo a casa. 1137 01:08:55,131 --> 01:08:57,090 ¿Dónde está Pete? 1138 01:08:57,216 --> 01:08:58,591 - Dándose una ducha. 1139 01:09:06,392 --> 01:09:08,685 Entonces... 1140 01:09:08,811 --> 01:09:12,856 a que le debo este placer? 1141 01:09:12,982 --> 01:09:14,566 Realmente es un placer, ¿sabes? 1142 01:09:23,742 --> 01:09:28,037 Bueno, aquí estamos. 1143 01:09:28,164 --> 01:09:31,457 Para tu placer. 1144 01:09:31,584 --> 01:09:36,296 - Qué dulce eres. 1145 01:09:36,422 --> 01:09:37,797 - Nada mal. 1146 01:09:37,923 --> 01:09:38,965 Nada mal. 1147 01:09:39,091 --> 01:09:40,800 Por favor, siéntate. 1148 01:09:40,926 --> 01:09:42,927 - Se supone que es un coctel. 1149 01:09:46,765 --> 01:09:48,141 - Cóctel. 1150 01:09:48,267 --> 01:09:50,643 Que linda palabra. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:52,353 Si tan solo uno pudiera beberlo 1152 01:09:52,479 --> 01:09:54,314 donde un coctel debe estar borracho, 1153 01:09:54,440 --> 01:09:56,399 sentado en un taburete 1154 01:09:56,525 --> 01:09:59,777 algún lugar oscuro, apartado. 1155 01:09:59,904 --> 01:10:00,945 Pero el licor es licor. 1156 01:10:01,071 --> 01:10:02,614 dondequiera que vayas en el mundo, ¿no es así? 1157 01:10:02,740 --> 01:10:05,491 - Es un Manhattan, 1158 01:10:05,618 --> 01:10:08,411 o medio Manhattan, ya que no tienes bourbon. 1159 01:10:08,537 --> 01:10:09,829 - Un Manhattan. 1160 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Ese es tu Moscú. 1161 01:10:12,124 --> 01:10:13,166 ¿Mmm? 1162 01:10:13,292 --> 01:10:15,168 "Oh, Olga, Olga, Vayamos a Moscú. 1163 01:10:15,294 --> 01:10:17,503 No hay lugar en el mundo como Moscú." 1164 01:10:20,883 --> 01:10:21,925 - Adam, quiero preguntarte, 1165 01:10:22,051 --> 01:10:23,676 ¿Crees que ¿Me equivoqué al quedarme aquí? 1166 01:10:23,802 --> 01:10:26,095 - ¿Qué quieres decir? 1167 01:10:26,222 --> 01:10:28,598 - Usted sabe lo que quiero decir. 1168 01:10:28,724 --> 01:10:32,185 Cuando Jules regresó con Arden. 1169 01:10:32,311 --> 01:10:33,770 - No te juzgué. 1170 01:10:33,896 --> 01:10:36,481 Fue asunto tuyo y de Jules. 1171 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 - Ella era tan patética. 1172 01:10:38,317 --> 01:10:39,859 Era como si hubiera recogido un gatito callejero 1173 01:10:39,985 --> 01:10:42,779 y lo trajo a casa, 1174 01:10:42,905 --> 01:10:44,489 una gatita preñada. 1175 01:10:44,615 --> 01:10:46,699 - Sí. 1176 01:10:46,825 --> 01:10:49,118 - Ahora creo que ella ha cambiado. su opinión sobre la biografía, 1177 01:10:49,245 --> 01:10:50,536 como tu tienes. 1178 01:10:50,663 --> 01:10:51,746 - Nunca me opuse. 1179 01:10:51,872 --> 01:10:52,914 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1180 01:10:53,040 --> 01:10:54,874 Una biografía no es nada 1181 01:10:55,000 --> 01:10:56,876 un relato de los hechos escrito por, 1182 01:10:57,002 --> 01:11:00,046 Bueno, por lo que sabemos, algún truco académico. 1183 01:11:00,172 --> 01:11:01,714 Aunque espero que no. 1184 01:11:01,840 --> 01:11:03,800 Quizás nos sorprenda. 1185 01:11:03,926 --> 01:11:05,218 Pobre chico. 1186 01:11:05,344 --> 01:11:06,803 Qué cosa ha pasado. 1187 01:11:06,929 --> 01:11:08,471 Una abeja, ¿te imaginas? 1188 01:11:08,597 --> 01:11:10,139 - Es su propia culpa. 1189 01:11:10,266 --> 01:11:11,307 ¿Por qué vino aquí? 1190 01:11:11,433 --> 01:11:13,977 Él no tiene nada que hacer aquí. hackear o no. 1191 01:11:14,103 --> 01:11:17,146 - Suponiendo que Jules él mismo había escrito algo. 1192 01:11:17,273 --> 01:11:19,649 ¿Lo había hecho? 1193 01:11:19,775 --> 01:11:21,109 Sí, lo había hecho. 1194 01:11:21,235 --> 01:11:22,402 Ya me lo imaginaba. 1195 01:11:22,528 --> 01:11:25,321 Y tendría que ser personal, autobiográfico, 1196 01:11:25,447 --> 01:11:27,824 porque julio No fue un escritor inventivo. 1197 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Y como la góndola se trataba de la vida de nuestros padres, 1198 01:11:30,286 --> 01:11:31,828 este otro manuscrito- 1199 01:11:31,954 --> 01:11:33,663 - Que ya no existe. 1200 01:11:33,789 --> 01:11:35,498 - Que ya no existe... 1201 01:11:35,624 --> 01:11:39,669 Se trataría de su vida contigo. y Arden en este lugar. 1202 01:11:39,795 --> 01:11:42,422 Y por lo que sé, 1203 01:11:42,548 --> 01:11:45,842 incluso sobre Pete y yo. 1204 01:11:45,968 --> 01:11:50,179 - ¿Cómo podría cualquier extraño entender este lugar 1205 01:11:50,306 --> 01:11:54,058 o como era vivir todos aquí juntos 1206 01:11:54,184 --> 01:11:57,603 o como es ahora sin el? 1207 01:11:57,730 --> 01:11:59,272 - Sí. 1208 01:12:01,567 --> 01:12:03,109 Ya sabes, podrías irte mañana 1209 01:12:03,235 --> 01:12:04,652 si quisieras, 1210 01:12:04,778 --> 01:12:06,779 en cualquier momento que elijas. 1211 01:12:06,905 --> 01:12:09,907 - Lo sabes muy bien, No tengo dinero. 1212 01:12:10,034 --> 01:12:12,076 ¿Cómo podría conseguir la tarifa juntos? 1213 01:12:12,202 --> 01:12:13,745 ¿No crees que no lo he hecho? Pensé en ello, 1214 01:12:13,871 --> 01:12:16,122 que no me siento ahí arriba fingiendo pintar, 1215 01:12:16,248 --> 01:12:19,459 cavilando sobre ¿Dónde podría estar en su lugar? 1216 01:12:19,585 --> 01:12:20,626 Necesito una bebida de verdad. 1217 01:12:20,753 --> 01:12:23,629 ¿Y tú? 1218 01:12:23,756 --> 01:12:25,298 Escocés. - Sí. 1219 01:12:25,424 --> 01:12:27,800 - No llego muy lejos solo con vermú. 1220 01:12:32,431 --> 01:12:34,098 Adam, ¿te gusta la vida? 1221 01:12:35,434 --> 01:12:37,977 Bueno, no me gustaría vivir para siempre. 1222 01:12:38,103 --> 01:12:42,106 Pero, por un rato, si, pero... 1223 01:12:42,232 --> 01:12:44,275 si, me gusta. 1224 01:12:44,401 --> 01:12:45,818 - ¿Pero vivir aquí? 1225 01:12:45,944 --> 01:12:47,487 No preferirías estar en otro lugar, 1226 01:12:47,613 --> 01:12:48,654 ¿Nueva York, Londres? 1227 01:12:48,781 --> 01:12:50,823 - No. - ¿Por qué no? 1228 01:12:50,949 --> 01:12:52,617 - Porque tienes preocuparse por- 1229 01:12:52,743 --> 01:12:55,661 o al menos pretender que te importa sobre todo: 1230 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 política, moda, cultura. 1231 01:12:58,248 --> 01:12:59,499 Es simplemente agotador. 1232 01:12:59,625 --> 01:13:02,210 - Lo que no daría para ver algunos pintores nuevos, 1233 01:13:02,336 --> 01:13:05,963 una nueva obra, ir a la ópera. 1234 01:13:06,090 --> 01:13:08,508 Sí, lo sé. 1235 01:13:08,634 --> 01:13:11,344 A Moscú, Olga. 1236 01:13:11,470 --> 01:13:14,972 - Sí. 1237 01:13:15,099 --> 01:13:16,682 Esta es una bebida muy potente. 1238 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Quizás no debería se han entregado a una recarga. 1239 01:13:23,857 --> 01:13:26,526 Dime algo. ¿Hubo alguna vez una carta? 1240 01:13:26,652 --> 01:13:27,735 ¿Jules realmente te escribió? 1241 01:13:27,861 --> 01:13:29,445 diciendo que no queria una biografia? 1242 01:13:29,571 --> 01:13:30,613 - No. 1243 01:13:30,739 --> 01:13:32,073 pero lo sé él no lo hubiera querido. 1244 01:13:32,199 --> 01:13:33,282 - ¿Cómo sabes eso? 1245 01:13:33,409 --> 01:13:34,992 - Porque destruyó el manuscrito. 1246 01:13:36,620 --> 01:13:38,162 - ¿Lo destruyó él mismo? 1247 01:13:38,288 --> 01:13:39,497 - No quería que nadie lo supiera. 1248 01:13:39,623 --> 01:13:42,333 lo que solo le preocupaba a él mismo y yo. 1249 01:13:42,459 --> 01:13:44,168 Así que no importa lo que tú y Arden decidan, 1250 01:13:44,294 --> 01:13:47,213 nunca permitiré esta biografía por escribir, 1251 01:13:47,339 --> 01:13:49,632 incluso si le pica por 100 abejas. 1252 01:14:01,353 --> 01:14:02,603 - Disculpe. 1253 01:14:02,729 --> 01:14:05,064 ¿Puedes decirme el camino? a la casa del molino, por favor? 1254 01:14:05,190 --> 01:14:07,567 - Tienes que volver por aquí. 1255 01:14:07,693 --> 01:14:11,612 y luego a través del bosque de bambú. 1256 01:14:11,738 --> 01:14:12,905 - Por allí. 1257 01:14:13,031 --> 01:14:14,073 - Gracias. 1258 01:14:18,912 --> 01:14:20,538 - ¿Qué opinas de ella? 1259 01:14:20,664 --> 01:14:22,457 - ¿Qué es lo que tú? 1260 01:14:22,583 --> 01:14:25,585 - No la veo con Omar, 1261 01:14:25,711 --> 01:14:27,044 su personalidad. 1262 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Pero no conozco a ninguno de los dos. muy bien. 1263 01:14:30,299 --> 01:14:32,467 ¿Qué opinas? 1264 01:14:42,144 --> 01:14:44,479 ¿Los extrañarás? cuando se hayan ido? 1265 01:14:44,605 --> 01:14:46,564 - No. 1266 01:14:46,690 --> 01:14:48,649 - Me refiero a Omar. 1267 01:14:48,775 --> 01:14:49,984 ¿Extrañarás a Omar? 1268 01:14:54,615 --> 01:14:57,992 ¿Lo amas? 1269 01:14:58,118 --> 01:15:01,496 - No. 1270 01:15:01,622 --> 01:15:07,293 No, no amo a Omar. 1271 01:15:07,419 --> 01:15:10,046 ¿Qué? ¿Por qué me preguntaste eso? 1272 01:15:10,172 --> 01:15:13,216 Omar no te dijo nada sobre mi 1273 01:15:13,342 --> 01:15:15,301 cuando fuiste a verlo en el hospital? 1274 01:15:15,427 --> 01:15:17,094 -No, Solo pensé, 1275 01:15:17,221 --> 01:15:18,971 si yo fuera tu... 1276 01:15:19,097 --> 01:15:22,725 - Si fueras yo, ¿qué? 1277 01:15:22,851 --> 01:15:24,810 - Podría amarlo. 1278 01:15:26,271 --> 01:15:28,564 Bueno, es como dijiste, Pete. 1279 01:15:28,690 --> 01:15:29,899 Apenas lo conocemos. 1280 01:15:30,025 --> 01:15:32,568 el solo ha estado aqui por un corto tiempo, 1281 01:15:32,694 --> 01:15:34,153 el tiene novia, 1282 01:15:34,279 --> 01:15:35,988 y se irá pronto. 1283 01:15:36,114 --> 01:15:38,908 El médico dice que puede viajar. en unos días. 1284 01:15:39,034 --> 01:15:40,993 Ambos se van. 1285 01:15:41,119 --> 01:15:42,161 Me alegro. 1286 01:16:02,474 --> 01:16:04,433 - ¿Señor Gund? 1287 01:16:04,560 --> 01:16:06,644 - ¿Quién llama? 1288 01:16:06,770 --> 01:16:07,853 - Hola. 1289 01:16:07,980 --> 01:16:09,355 - Hola. 1290 01:16:09,481 --> 01:16:11,691 - Podría volver en otro momento. si no eres libre. 1291 01:16:11,817 --> 01:16:13,109 - ¿No es gratis? 1292 01:16:13,235 --> 01:16:14,860 Como puedes ver, soy bastante libre, 1293 01:16:14,987 --> 01:16:16,529 irremediablemente libre, 1294 01:16:16,655 --> 01:16:18,948 por el resto de mi vida. 1295 01:16:19,074 --> 01:16:22,326 Este es Jesús, y tú debes ser, eh...Deborah. 1296 01:16:22,452 --> 01:16:23,494 -Deirdre. 1297 01:16:23,620 --> 01:16:25,037 -Deirdre. 1298 01:16:25,163 --> 01:16:27,373 ¿Puedo ofrecerte algo? 1299 01:16:27,499 --> 01:16:29,667 - Oh, sólo un poco de agua mineral. si lo tienes. 1300 01:16:29,793 --> 01:16:31,627 - Agua mineral, mmm. 1301 01:16:31,753 --> 01:16:32,962 ¿Qué tal un martini seco? 1302 01:16:34,256 --> 01:16:35,298 No. 1303 01:16:35,424 --> 01:16:36,465 No, gracias. 1304 01:16:36,592 --> 01:16:39,385 - Entonces debes serlo, um... la amante de Omar. 1305 01:16:39,511 --> 01:16:41,137 es tan dificil encontrar la palabra correcta 1306 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 para describir una relación. 1307 01:16:43,599 --> 01:16:44,640 Al menos mis relaciones. 1308 01:16:44,766 --> 01:16:47,393 Son todos demasiado complicados por meras palabras. 1309 01:16:47,519 --> 01:16:49,228 - amante no es la palabra correcta. 1310 01:16:49,354 --> 01:16:53,149 No lo usaría para describir La relación de Omar y mía. 1311 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 - Siéntate, querida. Parece que vas a salir corriendo. 1312 01:16:55,986 --> 01:16:58,821 Te he ofendido, sin duda. 1313 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 Bien. 1314 01:17:01,283 --> 01:17:02,325 Ya sabes, en mi juventud, 1315 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Solía llamar a mis socios. mis amantes. 1316 01:17:04,703 --> 01:17:07,371 Es una palabra tan hermosa para describir una situación encantadora. 1317 01:17:07,497 --> 01:17:11,083 Y como resultado, me quedé un joven durante mucho tiempo. 1318 01:17:11,209 --> 01:17:13,586 El proceso de envejecimiento se retrasó, pero ay, 1319 01:17:13,712 --> 01:17:16,255 una mañana me desperté y- 1320 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 yo era un anciano que habla demasiado. 1321 01:17:19,051 --> 01:17:20,760 Pero eres tú quien ha venido para hablar conmigo, si, 1322 01:17:20,886 --> 01:17:24,889 no tengo ninguna duda, sobre la autorización. 1323 01:17:25,015 --> 01:17:28,100 Como probablemente hayas escuchado, Estoy del lado de Omar. 1324 01:17:28,226 --> 01:17:30,436 Hemos hecho nuestro arreglo. 1325 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 - A eso he venido para hablarte de, 1326 01:17:32,356 --> 01:17:34,231 lo que llamas un acuerdo. 1327 01:17:34,358 --> 01:17:35,399 - ¿Entonces te lo ha contado? 1328 01:17:35,525 --> 01:17:40,112 - Él tiene, y lo considero un chantaje. 1329 01:17:40,238 --> 01:17:42,615 Dijiste que habías hecho un trato con Omar. 1330 01:17:42,741 --> 01:17:44,909 Le pediste que contrabandeara ciertos artículos fuera del país 1331 01:17:45,035 --> 01:17:47,119 a cambio de tu ayuda para conseguirle autorización. 1332 01:17:47,245 --> 01:17:48,537 Yo... 1333 01:17:48,664 --> 01:17:49,914 llama a eso chantaje. 1334 01:17:50,040 --> 01:17:51,749 - "Contrabando", "chantaje". 1335 01:17:51,875 --> 01:17:54,960 Dios mío, tienes una imaginación romántica. 1336 01:17:55,087 --> 01:17:56,587 - No le permitiré hacerlo. 1337 01:17:56,713 --> 01:17:58,381 Y además, él es la persona equivocada para ello. 1338 01:17:58,507 --> 01:17:59,548 - Estoy de acuerdo con usted. 1339 01:17:59,675 --> 01:18:01,217 Omar ciertamente no lo es la persona adecuada. 1340 01:18:01,343 --> 01:18:04,178 A diferencia de ti, él no es práctico. 1341 01:18:04,304 --> 01:18:10,101 Pero regresarás ¿A Estados Unidos también? 1342 01:18:10,227 --> 01:18:12,186 - ¿Estás tratando de hacer ¿Un pequeño trato conmigo ahora? 1343 01:18:12,312 --> 01:18:13,354 - Por favor, siéntate. 1344 01:18:13,480 --> 01:18:14,939 Estoy disfrutando de tu compañía. Sentarse. 1345 01:18:15,065 --> 01:18:16,482 Eres tan estimulante. 1346 01:18:16,608 --> 01:18:18,401 es una pena no tienes sentido de la aventura. 1347 01:18:18,527 --> 01:18:20,277 - Ciertamente tengo una sensación de lo que es legal 1348 01:18:20,404 --> 01:18:21,779 y lo que no lo es. 1349 01:18:21,905 --> 01:18:24,532 - Ya sabes, 1350 01:18:24,658 --> 01:18:26,283 Un día te arrepentirás de esto. 1351 01:18:26,410 --> 01:18:29,620 Te arrepentirás de haber venido todo el camino a Sudamérica 1352 01:18:29,746 --> 01:18:33,791 y no involucrarte en lo que encuentres aquí. 1353 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Pensarás: "Oh, ¿por qué? 1354 01:18:35,794 --> 01:18:39,130 Oh, ¿por qué? ¿No contrabandeé esas cosas? 1355 01:18:39,256 --> 01:18:41,257 - Entonces es contrabando. 1356 01:18:44,428 --> 01:18:45,803 - Bueno, leíste demasiados libros. 1357 01:18:45,929 --> 01:18:47,847 O tal vez ni siquiera leer más libros. 1358 01:18:47,973 --> 01:18:50,975 Probablemente acabas de leer crítica de libros. 1359 01:18:51,101 --> 01:18:52,476 - Sr. Gund, 1360 01:18:52,602 --> 01:18:54,979 debes considerar a tu pequeño El trato con Omar se disolvió. 1361 01:18:55,105 --> 01:18:56,147 Ni el ni yo 1362 01:18:56,273 --> 01:18:58,023 podrá ayudarte en este negocio. 1363 01:18:58,150 --> 01:18:59,233 Tendremos que conseguir a Caroline. 1364 01:18:59,359 --> 01:19:01,235 de alguna manera estar de acuerdo a la autorización sin usted. 1365 01:19:01,361 --> 01:19:04,029 - Mm-hmm. ¿Cómo harás eso? 1366 01:19:04,156 --> 01:19:05,740 - Podemos intentarlo, 1367 01:19:05,866 --> 01:19:07,575 honestamente inténtalo, 1368 01:19:07,701 --> 01:19:10,453 sin recurrir a gangas y chantaje. 1369 01:19:10,579 --> 01:19:12,747 - Mmm. 1370 01:19:12,873 --> 01:19:16,417 Me parece un poco tonto, Si se me permite ser tan directo, 1371 01:19:16,543 --> 01:19:19,086 para alienarme así. 1372 01:19:19,212 --> 01:19:21,714 Después de todo, ¿qué me detiene? ¿Cambiar de opinión? 1373 01:19:21,840 --> 01:19:23,048 - Oh. 1374 01:19:23,175 --> 01:19:25,050 Disculpe, yo... 1375 01:19:25,177 --> 01:19:27,344 entendí querías una biografía. 1376 01:19:27,471 --> 01:19:32,933 No pensé en tu apoyo era variable o podía comprarse. 1377 01:19:33,059 --> 01:19:36,353 Gracias, Jesús. 1378 01:19:36,480 --> 01:19:39,774 Gracias. 1379 01:19:39,900 --> 01:19:43,402 Bueno, admiro tu sentido común. 1380 01:19:44,571 --> 01:19:45,738 pero creo que es mejor 1381 01:19:45,864 --> 01:19:49,617 que esta situación se resuelva entre Omar y yo. 1382 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 El arreglo fue hecho con Omar, 1383 01:19:51,536 --> 01:19:54,121 entonces le toca a Omar para disolverlo. 1384 01:19:54,247 --> 01:19:56,457 He disfrutado nuestra pequeña charla. 1385 01:19:59,294 --> 01:20:01,170 Por favor discúlpeme. 1386 01:20:14,392 --> 01:20:22,399 ♪ ♪ 1387 01:20:36,289 --> 01:20:37,498 - Sra. Gund. 1388 01:20:40,627 --> 01:20:43,295 ♪ ♪ 1389 01:20:43,421 --> 01:20:46,841 Estos son encantadores. 1390 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 - ¿Te gusta el arte? 1391 01:20:49,678 --> 01:20:50,761 - No es mi campo, 1392 01:20:50,887 --> 01:20:55,224 pero algunas pinturas Me gusta mucho. 1393 01:20:55,350 --> 01:20:56,392 He estado esperando hablar- 1394 01:20:56,518 --> 01:21:01,146 - ¿Qué tipo de pinturas? te gusta mucho? 1395 01:21:01,273 --> 01:21:03,148 - Los impresionistas, 1396 01:21:03,275 --> 01:21:06,861 Cézanne y Monet, van Gogh. 1397 01:21:06,987 --> 01:21:08,654 Quizás no lo eran todos los impresionistas, 1398 01:21:08,780 --> 01:21:13,075 o lo eran? 1399 01:21:13,201 --> 01:21:15,828 - En lo que a usted respecta, lo eran. 1400 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 ♪ ♪ 1401 01:21:18,456 --> 01:21:19,790 - ¿Puedo hablar contigo? 1402 01:21:19,916 --> 01:21:21,333 - Por supuesto que puedes. 1403 01:21:21,459 --> 01:21:23,836 Sentarse. 1404 01:21:23,962 --> 01:21:25,462 Sentarse. 1405 01:21:28,258 --> 01:21:29,300 - ¿Puedo? 1406 01:21:29,426 --> 01:21:33,262 - Por supuesto. 1407 01:21:33,388 --> 01:21:34,513 Un poco a la izquierda, por favor. 1408 01:21:37,642 --> 01:21:45,649 ♪ ♪ 1409 01:21:46,735 --> 01:21:47,776 - Me gustaría asegurarte 1410 01:21:47,903 --> 01:21:49,945 que Omar pretende trabajar muy de cerca 1411 01:21:50,071 --> 01:21:52,615 con todos ustedes en la biografía. 1412 01:21:52,741 --> 01:21:54,366 Si supieras que es esto 1413 01:21:54,492 --> 01:21:55,701 para Omar, 1414 01:21:55,827 --> 01:21:57,620 ¿Cuánto depende de ello? para el 1415 01:21:57,746 --> 01:21:59,788 para obtener autorización y escribe este libro. 1416 01:21:59,915 --> 01:22:03,792 - no me preocupa con las necesidades de Omar. 1417 01:22:03,919 --> 01:22:05,294 tengo otros... 1418 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 diferentes lealtades. 1419 01:22:12,427 --> 01:22:13,552 - ¿A Jules Gund? 1420 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 - No creo que esto sea realmente cualquiera de tus asuntos. 1421 01:22:15,764 --> 01:22:16,972 Pero sí, a mi marido. 1422 01:22:17,098 --> 01:22:20,976 ♪ ♪ 1423 01:22:21,102 --> 01:22:25,648 Y a mí mismo, por cierto. 1424 01:22:25,774 --> 01:22:28,067 - ¿Por qué estás? autorización de retención? 1425 01:22:28,193 --> 01:22:30,778 Quizás si me dijeras, Podría atender tus inquietudes. 1426 01:22:30,904 --> 01:22:31,987 - Shh. 1427 01:22:35,116 --> 01:22:37,826 ♪ ♪ 1428 01:22:37,953 --> 01:22:40,663 ¿Lo reconoces? 1429 01:22:40,789 --> 01:22:42,665 - Me suena. 1430 01:22:42,791 --> 01:22:46,418 - Soy Poulenc, 1431 01:22:46,544 --> 01:22:51,382 Tres Cuaresma y Calma. 1432 01:22:51,508 --> 01:22:56,679 - espero Considerarás reconsiderarlo. 1433 01:22:56,805 --> 01:23:00,516 - Ya he hablado de esto con Omar. 1434 01:23:00,642 --> 01:23:02,643 se lo he dicho más de una vez 1435 01:23:02,769 --> 01:23:04,603 que no lo haré cambiar mi decisión. 1436 01:23:04,729 --> 01:23:07,106 - Pero Arden ha cambiado la suya. 1437 01:23:07,232 --> 01:23:10,442 - La señorita Langdon tiene sus razones; Yo tengo el mío. 1438 01:23:13,571 --> 01:23:15,447 ♪ ♪ 1439 01:23:15,573 --> 01:23:17,116 ¿No es maravilloso? 1440 01:23:17,242 --> 01:23:21,453 ♪ ♪ 1441 01:23:21,579 --> 01:23:23,956 - Creo que estoy perdiendo el tiempo. 1442 01:23:24,082 --> 01:23:27,126 - El tiempo no es un bien valioso. mercancía por aquí. 1443 01:23:27,252 --> 01:23:29,628 - Pero ya has tomado una decisión. 1444 01:23:29,754 --> 01:23:32,131 - Lo inventé hace mucho tiempo, 1445 01:23:32,257 --> 01:23:34,383 mucho antes de que llegara Omar. 1446 01:23:34,509 --> 01:23:38,137 - Entonces realmente no tiene sentido. en mí o en Omar hablando contigo. 1447 01:23:38,263 --> 01:23:39,596 - No sobre ese tema, 1448 01:23:39,723 --> 01:23:43,809 pero podríamos hablar sobre otra cosa. 1449 01:23:43,935 --> 01:23:45,811 ¿Arte? 1450 01:23:45,937 --> 01:23:49,106 Pero ese no es tu campo. 1451 01:23:49,232 --> 01:23:51,483 ¿Música? 1452 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 ¿O es música? ¿Tampoco es tu campo? 1453 01:23:56,448 --> 01:23:58,824 Pero seguro que esto te gusta. 1454 01:23:58,950 --> 01:24:00,075 ¿Cómo no pudiste? 1455 01:24:00,201 --> 01:24:05,330 ♪ ♪ 1456 01:24:05,457 --> 01:24:07,249 - No, gracias. 1457 01:24:11,379 --> 01:24:12,838 ♪ ♪ 1458 01:24:16,092 --> 01:24:18,135 ♪ ♪ 1459 01:24:31,775 --> 01:24:34,568 - ¿Pero por qué necesitas a Omar? 1460 01:24:34,694 --> 01:24:36,487 - No quería que lo supieras. 1461 01:24:36,613 --> 01:24:38,572 Iba a ser un secreto. 1462 01:24:38,698 --> 01:24:39,823 Fue por ti, idiota. 1463 01:24:39,949 --> 01:24:41,658 Quería que tuvieras el dinero. 1464 01:24:41,785 --> 01:24:42,826 - ¿Por qué? 1465 01:24:42,952 --> 01:24:44,328 ¿Para qué? 1466 01:24:44,454 --> 01:24:46,205 - tengo un buen negocio de mi propia. 1467 01:24:46,331 --> 01:24:48,540 No necesito más dinero. Tú haces. 1468 01:24:48,666 --> 01:24:49,708 Estoy feliz. 1469 01:24:49,834 --> 01:24:51,210 - ¿Qué, aquí conmigo? 1470 01:24:51,336 --> 01:24:53,629 no creo que sepas mucho sobre la felicidad, amigo mío. 1471 01:24:53,755 --> 01:24:54,922 - ¿Tú? 1472 01:24:55,048 --> 01:24:57,508 - Oh, renuncié a todo eso. cosas hace mucho tiempo. 1473 01:24:57,634 --> 01:24:59,510 - Finges que sí. 1474 01:24:59,636 --> 01:25:02,096 ¿No te hago feliz? al menos a veces? 1475 01:25:02,222 --> 01:25:03,764 - Sí, claro. 1476 01:25:03,890 --> 01:25:08,060 - Entonces, ¿por qué lo intentas? para despedirme? 1477 01:25:08,186 --> 01:25:10,437 - Porque no te quiero desperdiciándote en mí. 1478 01:25:10,563 --> 01:25:13,107 soy un anciano, 1479 01:25:13,233 --> 01:25:16,193 "una cosa insignificante, un abrigo andrajoso sobre un palo." 1480 01:25:16,319 --> 01:25:18,112 Hazte una vida a ti mismo, 1481 01:25:18,238 --> 01:25:20,781 por el amor de dios. 1482 01:25:20,907 --> 01:25:22,741 - Mírame. 1483 01:25:22,867 --> 01:25:24,243 Vamos, mira. 1484 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 - Estoy mirando. 1485 01:25:25,829 --> 01:25:29,581 Tengo 40 años. 1486 01:25:29,707 --> 01:25:32,584 he vivido contigo durante 25 años. 1487 01:25:34,754 --> 01:25:38,799 No quiero otra vida. 1488 01:25:38,925 --> 01:25:41,760 - 25 años. 1489 01:25:41,886 --> 01:25:43,762 Mmm. 1490 01:25:43,888 --> 01:25:45,889 Eres un chico dulce. 1491 01:25:46,015 --> 01:25:48,267 Y siempre te he amado, y te amo ahora. 1492 01:26:00,613 --> 01:26:04,241 - Pero hay alguien que necesita dinero para irse. 1493 01:26:06,244 --> 01:26:08,036 - Oh, Carolina, sí. 1494 01:26:12,250 --> 01:26:14,459 - No involucres a Omar en esto. 1495 01:26:14,586 --> 01:26:15,794 - ¿Mmm? 1496 01:26:15,920 --> 01:26:18,505 - Puedo conseguir un precio mucho mejor de lo que jamás podría hacerlo. 1497 01:26:18,631 --> 01:26:21,466 Si no en Montevideo, Luego en Buenos Aires. 1498 01:26:21,593 --> 01:26:22,634 - ¿Puede? 1499 01:26:22,760 --> 01:26:23,802 ¿Cómo? 1500 01:26:23,928 --> 01:26:25,470 - Tengo contactos. 1501 01:26:25,597 --> 01:26:29,308 - Entonces, ¿cuánto crees? harás con estos? 1502 01:26:29,434 --> 01:26:32,311 - Suficiente para donde ella quiere estar. 1503 01:26:32,437 --> 01:26:34,771 - ¿En realidad? 1504 01:26:34,898 --> 01:26:38,567 Suponiendo que exijamos un pequeño intercambio con Caroline. 1505 01:26:38,693 --> 01:26:41,904 Suponiendo que el dinero lo haces por ella, 1506 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 ella toma el dinero en efectivo y se va. 1507 01:26:44,449 --> 01:26:45,908 - Bastante dinero en efectivo. 1508 01:26:46,034 --> 01:26:47,075 - Sí. 1509 01:26:47,202 --> 01:26:48,994 y a cambio por ese poco de dinero, 1510 01:26:49,120 --> 01:26:50,746 podríamos hacer un trato con ella. 1511 01:26:50,872 --> 01:26:52,748 yo sugiero ella podría querer renovarse 1512 01:26:52,874 --> 01:26:57,669 su parte de Ocho Ríos a ti. 1513 01:26:57,795 --> 01:27:00,255 Serías 1/3 socio con Portia y yo, 1514 01:27:00,381 --> 01:27:01,423 y por supuesto, como sabes, 1515 01:27:01,549 --> 01:27:03,592 somos más complacientes que caroline 1516 01:27:03,718 --> 01:27:06,762 y más acostumbrado a firmar cosas. 1517 01:27:06,888 --> 01:27:08,430 Así que tal vez podrías, si quieres, 1518 01:27:08,556 --> 01:27:12,017 empezar uno de sus planes para hacer dinero. 1519 01:27:12,143 --> 01:27:15,771 Miles de acres de soja 1520 01:27:15,897 --> 01:27:18,982 soplando en el viento. 1521 01:27:19,108 --> 01:27:20,317 - Dios mío. 1522 01:27:20,443 --> 01:27:23,820 ¿Cómo haría este lugar? trabajar para nosotros. 1523 01:27:23,947 --> 01:27:26,073 Oh. 1524 01:27:40,838 --> 01:27:42,839 - Me voy a Las Golondrinas por unos días. 1525 01:27:42,966 --> 01:27:44,967 Sólo quería que lo supieras. - ¿Por qué? 1526 01:27:45,093 --> 01:27:46,677 - No me siento cómodo aquí. 1527 01:27:46,803 --> 01:27:48,136 Quiero a toda esta gente para irse. 1528 01:27:48,263 --> 01:27:50,722 Pero como sólo incapacitan ellos mismos y se multiplican, 1529 01:27:50,848 --> 01:27:52,224 Yo mismo me voy. 1530 01:27:52,350 --> 01:27:53,892 Llámame cuando no haya moros en la costa. 1531 01:27:54,018 --> 01:27:55,727 - No haré tal cosa. 1532 01:27:55,853 --> 01:27:57,604 Ve si quieres, pero no me des órdenes. 1533 01:27:57,730 --> 01:27:59,064 - Bondad. 1534 01:27:59,190 --> 01:28:01,525 Suena como si fueras el indicado ¿Quién necesita alejarse de aquí? 1535 01:28:11,077 --> 01:28:12,119 - Carolina. 1536 01:28:12,245 --> 01:28:13,912 - me pregunto si Luis puede llevarme ahí. 1537 01:28:14,038 --> 01:28:17,249 ¿Estás bien, Luis? - A su disposición, señora. 1538 01:28:17,375 --> 01:28:19,876 - ¿Te vas? sin hablar con el, 1539 01:28:20,003 --> 01:28:21,044 ¿A Omar? 1540 01:28:21,170 --> 01:28:22,212 Omar. 1541 01:28:22,338 --> 01:28:23,380 - ¿Por qué debería hablar con él? 1542 01:28:23,506 --> 01:28:24,548 he hablado mucho con el 1543 01:28:24,674 --> 01:28:28,552 y a su novia bastante desagradable. 1544 01:28:28,678 --> 01:28:31,096 - Tienes miedo de que si Quédate, cambiarás de opinión. 1545 01:28:31,222 --> 01:28:33,640 - Tengo miedo si me quedo, Voy a perder la cabeza. 1546 01:28:40,732 --> 01:28:42,399 - "Mi querida Carolina, 1547 01:28:42,525 --> 01:28:44,568 "Tengo una confesión que hacer. 1548 01:28:44,694 --> 01:28:47,779 "Soy un ladrón de joyas. 1549 01:28:47,905 --> 01:28:51,575 "He guardado en secreto Todos los diamantes de mi madre. 1550 01:28:51,701 --> 01:28:54,786 "Afortunadamente, te ruego que me absuelvas 1551 01:28:54,912 --> 01:28:58,623 "al aceptarlos de mis manos culpables. 1552 01:28:58,750 --> 01:29:01,585 No te excedas." 1553 01:29:01,711 --> 01:29:02,753 - "Perdóname, si puedes, 1554 01:29:02,879 --> 01:29:04,338 "y vivir feliz sobre las ganancias 1555 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 "Dondequiera que elijas. 1556 01:29:07,050 --> 01:29:09,301 "Pete y yo nos tenemos el uno al otro 1557 01:29:09,427 --> 01:29:12,346 "y no necesito casi nada más. 1558 01:29:12,472 --> 01:29:16,266 "Pero hay un problema bastante pequeño favor que puedes hacernos. 1559 01:29:16,392 --> 01:29:18,852 "A cambio por los diamantes de mi madre, 1560 01:29:18,978 --> 01:29:22,939 "¿Renunciarías ¿Tu 1/3 de participación en Ocho Ríos? 1561 01:29:23,066 --> 01:29:24,983 "Pete tiene grandes planes. para la finca 1562 01:29:25,109 --> 01:29:27,944 "que ni siquiera puedo fingir para entender. 1563 01:29:28,071 --> 01:29:30,405 "Un nuevo capítulo pronto comenzará para ti 1564 01:29:30,531 --> 01:29:31,656 "y si, acaso, 1565 01:29:31,783 --> 01:29:33,617 "algo esta pesando en tu conciencia- 1566 01:29:33,743 --> 01:29:35,786 "Y quién entre nosotros es sin culpa? 1567 01:29:35,912 --> 01:29:37,704 "Humanum errare est- 1568 01:29:37,830 --> 01:29:40,749 "deshazte de eso con un pequeño gesto. 1569 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 "Permítale al niño escribir la biografia 1570 01:29:44,337 --> 01:29:47,964 "el tuyo sigue siendo la única voz que necesita. 1571 01:29:48,091 --> 01:29:49,424 Adán." 1572 01:30:07,860 --> 01:30:09,653 - ¿Dónde están todos? 1573 01:30:09,779 --> 01:30:12,155 - están ocupados haciendo lo que sea que hagan, 1574 01:30:12,281 --> 01:30:14,157 forjando pinturas, 1575 01:30:14,283 --> 01:30:16,159 criando abejas asesinas, supongo, 1576 01:30:16,285 --> 01:30:17,953 y contrabando de joyas. 1577 01:30:22,125 --> 01:30:23,542 - Bueno, ¿Puedes ir a buscarlos? 1578 01:30:23,668 --> 01:30:25,460 y diles que hemos vuelto del hospital? 1579 01:30:31,134 --> 01:30:32,175 - ¿Encontrar a quién? 1580 01:30:32,301 --> 01:30:35,846 - Arden...y todos. 1581 01:30:35,972 --> 01:30:37,264 Carolina. 1582 01:30:37,390 --> 01:30:38,890 - Carolina. 1583 01:30:39,016 --> 01:30:41,309 ciertamente tu Necesito hablar con Carolina. 1584 01:30:57,326 --> 01:30:58,827 - ¿Qué estás dibujando? 1585 01:31:13,926 --> 01:31:16,261 - ¿Terminaste? 1586 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Lo siento, Porcia. 1587 01:31:17,555 --> 01:31:19,598 pero necesito hablar con Omar. 1588 01:31:24,562 --> 01:31:26,438 Correr. 1589 01:31:27,940 --> 01:31:29,149 ¿Puedes creerlo? 1590 01:31:29,275 --> 01:31:30,775 Carolina se ha ido. 1591 01:31:30,902 --> 01:31:34,446 Y sin una palabra para nosotros sobre la autorización. 1592 01:31:34,572 --> 01:31:36,323 tendré que ir tras ella y habla con ella. 1593 01:31:36,449 --> 01:31:39,951 Creo que ella está disfrutando esto. 1594 01:31:40,077 --> 01:31:42,204 Esta gente es horrible. 1595 01:31:42,330 --> 01:31:47,626 - Si alguien habla con Caroline, Tendré que ser yo. 1596 01:31:47,752 --> 01:31:51,505 - Creo que podría estar mejor en manejar a una persona así. 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,298 - No quiero manejar a nadie. 1598 01:31:53,424 --> 01:31:56,843 Odio esa actitud. 1599 01:31:56,969 --> 01:31:59,346 -Omar, 1600 01:31:59,472 --> 01:32:01,097 ¿Qué te pasa? 1601 01:32:06,771 --> 01:32:09,564 Lo lamento. 1602 01:32:09,690 --> 01:32:11,942 Lo siento, has estado enfermo. 1603 01:32:12,068 --> 01:32:15,779 Acabas de salir del hospital. 1604 01:32:15,905 --> 01:32:17,864 No eres tú mismo. 1605 01:32:17,990 --> 01:32:19,658 Y realmente, no estás en un estado adecuado 1606 01:32:19,784 --> 01:32:21,451 ir a correr después de la loca Caroline. 1607 01:32:21,577 --> 01:32:23,662 - Por favor, Deirdre, 1608 01:32:23,788 --> 01:32:25,080 Déjamelo a mí. 1609 01:32:25,206 --> 01:32:26,248 - cariño- 1610 01:32:26,374 --> 01:32:27,624 - ¿Me dejarías descansar? 1611 01:33:15,339 --> 01:33:16,881 - Omar, "Las Golondrinas" 1612 01:33:17,008 --> 01:33:20,468 significa pajaritos que vuela y canta. 1613 01:33:20,595 --> 01:33:24,973 Eso es lo que hacemos aquí, como puedes ver. 1614 01:33:25,099 --> 01:33:28,059 Jules siempre fue bienvenido aquí. 1615 01:33:28,185 --> 01:33:30,812 Vivía con sus dos mujeres. en Ocho Ríos, 1616 01:33:30,938 --> 01:33:35,317 y a veces tuvo que salir a tomar aire... 1617 01:33:35,443 --> 01:33:38,153 cuando carolina fue demasiado para él. 1618 01:33:38,279 --> 01:33:39,988 - Y Arden era demasiado pequeño. 1619 01:33:43,951 --> 01:33:45,243 - ¿No quieres nadar? 1620 01:33:45,369 --> 01:33:46,911 Tenemos muchos trajes. 1621 01:33:47,038 --> 01:33:48,246 ¿Sí? 1622 01:33:48,372 --> 01:33:50,832 No tienes que poner ese brazo en el agua, ¿no? 1623 01:33:50,958 --> 01:33:52,500 El bracito en el agua, ¿Para qué? 1624 01:33:52,627 --> 01:33:53,668 No. 1625 01:33:53,794 --> 01:33:57,130 Traele...traele, Wilson... 1626 01:33:57,256 --> 01:33:58,590 - No, no, no. - ¿Como no, no, no, no? 1627 01:33:58,716 --> 01:34:01,259 Si. ¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo! ¡Ruido sordo! 1628 01:34:05,806 --> 01:34:09,893 Jules era muy, muy atractivo. 1629 01:34:10,019 --> 01:34:11,770 Y depresivo, por supuesto. 1630 01:34:11,896 --> 01:34:14,439 Pero eso lo hizo aún más atractivo, 1631 01:34:14,565 --> 01:34:17,609 como Hamlet o alguien salido de Dostoievski. 1632 01:34:19,236 --> 01:34:22,781 Él tenía la habilidad de hacer que cada mujer que conoció 1633 01:34:22,907 --> 01:34:27,077 sentir que ella era la única quien realmente lo entendió. 1634 01:34:27,203 --> 01:34:28,370 Sólo mujeres. 1635 01:34:28,496 --> 01:34:29,788 No le importaban los hombres 1636 01:34:29,914 --> 01:34:32,207 ni ellos para él. 1637 01:34:32,333 --> 01:34:35,126 Y él estaba escribiendo este libro, 1638 01:34:35,252 --> 01:34:38,338 otro libro para hacerlo aún más famoso. 1639 01:34:38,464 --> 01:34:39,756 Pensamos que era emocionante. 1640 01:34:39,882 --> 01:34:42,008 Quizás todos estábamos en esto. 1641 01:34:42,134 --> 01:34:45,804 Y cada uno de nosotros Pensó que ella era su musa. 1642 01:34:45,930 --> 01:34:48,765 Y pasaría a la historia, no? 1643 01:34:55,064 --> 01:34:58,817 - Dios sabe lo que ella le está diciendo. 1644 01:34:58,943 --> 01:35:00,360 Cada mujer que alguna vez conoció a Jules 1645 01:35:00,486 --> 01:35:04,114 está convencida de que ella lo entendió mejor que yo, 1646 01:35:04,240 --> 01:35:06,491 o Arden, para el caso. 1647 01:35:06,617 --> 01:35:09,869 - ¿Sabes lo que pienso? 1648 01:35:09,995 --> 01:35:13,206 Que no estaba escribiendo un libro en absoluto. 1649 01:35:13,332 --> 01:35:15,208 el estaba hablando de eso 1650 01:35:15,334 --> 01:35:17,544 para impresionarnos, 1651 01:35:17,670 --> 01:35:20,547 pero descubrió que no podía. 1652 01:35:20,673 --> 01:35:24,968 Y eso lo hizo- 1653 01:35:25,094 --> 01:35:26,469 no podía soportar la idea 1654 01:35:26,595 --> 01:35:29,889 de no ser un autor célebre ya. 1655 01:35:30,015 --> 01:35:34,144 Admirado y famoso y... 1656 01:35:34,270 --> 01:35:37,272 y todos perdidamente enamorada de él. 1657 01:35:40,151 --> 01:35:41,776 Ah, Wilson. 1658 01:35:41,902 --> 01:35:42,944 - Señora. 1659 01:35:43,070 --> 01:35:44,112 - Gracias. 1660 01:35:48,617 --> 01:35:50,869 Permiso. 1661 01:35:52,621 --> 01:35:54,038 - Tango. 1662 01:35:54,165 --> 01:35:55,582 Tango. Puedes. 1663 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 - Puedo. - Puedes. 1664 01:35:57,668 --> 01:35:59,669 - Puedes. - Puedo, puedo. 1665 01:36:08,304 --> 01:36:09,846 - Tal vez nos encontremos en los Estados Unidos. 1666 01:36:09,972 --> 01:36:11,264 Me gustaría mucho eso 1667 01:36:11,390 --> 01:36:15,185 aunque tal vez tu prefieras para olvidarme por completo. 1668 01:36:15,311 --> 01:36:17,437 - quiero darte un regalo de despedida. 1669 01:36:17,563 --> 01:36:20,106 Sobre la biografía, adelante y escríbelo. 1670 01:36:20,232 --> 01:36:23,443 Explícanos a nosotros mismos, si puedes. 1671 01:36:23,569 --> 01:36:24,944 estaré interesado 1672 01:36:25,070 --> 01:36:28,573 para leer tu interpretación o invención. 1673 01:36:30,910 --> 01:36:34,788 Te doy mi autorización. 1674 01:36:34,914 --> 01:36:36,247 ¿No es eso lo que querías? 1675 01:36:36,373 --> 01:36:38,666 ¿Para qué viniste aquí? 1676 01:36:38,793 --> 01:36:40,752 - Por supuesto. 1677 01:36:40,878 --> 01:36:42,754 Y te estoy muy agradecido. 1678 01:36:45,925 --> 01:36:48,968 - Deirdre de todos modos, Estará contento. 1679 01:36:49,094 --> 01:36:51,805 - ¿Pero qué pasa con la carta de Jules? ¿Que no quería una biografía? 1680 01:36:51,931 --> 01:36:53,264 - Jules nunca escribió tal carta. 1681 01:36:53,390 --> 01:36:55,475 Yo lo inventé. 1682 01:36:55,601 --> 01:36:58,812 Pero lo intentó y escribir un segundo libro. 1683 01:36:58,938 --> 01:37:01,105 Hay un manuscrito. Existe. 1684 01:37:01,232 --> 01:37:04,859 Nadie lo ha leído excepto yo. 1685 01:37:04,985 --> 01:37:06,027 Jules nunca lo terminó. 1686 01:37:06,153 --> 01:37:08,488 No pudo. 1687 01:37:08,614 --> 01:37:11,449 ¿Te lo digo? ¿Sobre la última escena? 1688 01:37:11,575 --> 01:37:14,786 lo último que escribió ¿Y luego no pudo continuar? 1689 01:37:14,912 --> 01:37:18,289 En esta última escena, Arden y yo están en la góndola, 1690 01:37:18,415 --> 01:37:21,209 y nos odiamos como nunca lo hicimos. 1691 01:37:21,335 --> 01:37:23,753 Aunque, tal vez eso es lo que estaba esperando. 1692 01:37:23,879 --> 01:37:25,296 Pero en la góndola, 1693 01:37:25,422 --> 01:37:27,465 tenemos una pelea terrible, 1694 01:37:27,591 --> 01:37:28,883 una pelea física. 1695 01:37:29,009 --> 01:37:31,553 Y empujo a Arden por la borda. 1696 01:37:31,679 --> 01:37:32,804 ¿Pero sabes qué? 1697 01:37:32,930 --> 01:37:34,806 El agua no es lo suficientemente profunda. 1698 01:37:34,932 --> 01:37:38,560 Así que sigo empujándola hacia abajo y abajo. 1699 01:37:38,686 --> 01:37:41,145 - ¿Tenías intención de publicarlo? 1700 01:37:41,272 --> 01:37:43,064 - Hubo momentos cuando sentí que tenía que hacerlo, 1701 01:37:43,190 --> 01:37:45,483 que era una responsabilidad, un deber, 1702 01:37:45,609 --> 01:37:48,736 a la literatura, si eso No suena demasiado grandioso. 1703 01:37:48,863 --> 01:37:52,490 - no creo cualquiera de nosotros tiene ese deber. 1704 01:37:52,616 --> 01:37:55,326 creo en la literatura nos quita la vida, 1705 01:37:55,452 --> 01:37:56,995 no al revés. 1706 01:37:57,121 --> 01:37:59,998 - ¿Es esta la creencia? de un profesor de literatura? 1707 01:38:00,124 --> 01:38:04,752 - Oh, tengo miedo este es el otro Omar, 1708 01:38:04,879 --> 01:38:07,505 el califa equivocado quien quemó todos los libros. 1709 01:38:07,631 --> 01:38:10,091 Ya sabes, toda la biblioteca de alejandría 1710 01:38:10,217 --> 01:38:12,176 fue alimentado en las calderas de los baños, 1711 01:38:12,303 --> 01:38:15,138 700.000 rollos de papiro. 1712 01:38:15,264 --> 01:38:17,765 tomó seis meses para quemarlos a todos. 1713 01:38:24,398 --> 01:38:32,405 ♪ ♪ 1714 01:38:38,913 --> 01:38:40,121 - Déjame tomar eso. 1715 01:38:46,170 --> 01:38:47,587 Gracias. 1716 01:39:04,647 --> 01:39:06,981 - Estaba bajando para decir adiós. 1717 01:39:07,107 --> 01:39:08,524 - He subido. 1718 01:39:17,952 --> 01:39:20,578 - Debes estar muy feliz. con tu éxito. 1719 01:39:20,704 --> 01:39:21,829 - ¿Mi éxito? 1720 01:39:21,956 --> 01:39:24,248 - Lo has logrado todo viniste a buscar. 1721 01:39:24,375 --> 01:39:27,251 Con nosotros tres, eso es 100% de éxito. 1722 01:39:27,378 --> 01:39:28,586 -Arden, 1723 01:39:28,712 --> 01:39:30,338 Volveré pronto. 1724 01:39:30,464 --> 01:39:32,507 - Lo sé. Tienes que entrevistarnos a todos. 1725 01:39:32,633 --> 01:39:34,384 - Eso no es para qué voy a volver. 1726 01:39:42,226 --> 01:39:43,685 -¿Omar? 1727 01:39:48,357 --> 01:39:49,565 - Bajaré enseguida. 1728 01:39:55,072 --> 01:39:58,199 Deirdre siempre tiene miedo de perder su avión. 1729 01:39:58,325 --> 01:39:59,367 Ella nunca lo ha hecho. 1730 01:39:59,493 --> 01:40:00,535 - ¿Tiene? 1731 01:40:00,661 --> 01:40:02,245 - Quizás dos, tres veces. 1732 01:40:02,371 --> 01:40:03,413 Lo que sea. 1733 01:40:03,539 --> 01:40:05,581 Hay cosas peores en la vida. que perder un avión. 1734 01:40:05,708 --> 01:40:10,461 - Bueno, Intenta no perderte este. 1735 01:40:10,587 --> 01:40:12,255 - Tienes razón. 1736 01:40:13,590 --> 01:40:15,967 ¿Sabes lo que pienso? 1737 01:40:16,093 --> 01:40:18,219 esas abejas sabía lo que estaban haciendo. 1738 01:40:18,345 --> 01:40:23,307 Me picaron para que recordara para qué estaba aquí. 1739 01:40:23,434 --> 01:40:25,351 No por mis propias razones egoístas, 1740 01:40:25,477 --> 01:40:27,812 no solo para pasar un buen rato y ser feliz- 1741 01:40:27,938 --> 01:40:29,731 - Pero para obtener tu doctorado. 1742 01:40:29,857 --> 01:40:31,941 - Y escribe el libro. 1743 01:40:32,067 --> 01:40:33,693 - Y cuando se publique, 1744 01:40:33,819 --> 01:40:35,903 Espero que nos envíes una copia cada uno. 1745 01:40:36,030 --> 01:40:38,322 Y por favor inscríbelo, 1746 01:40:38,449 --> 01:40:42,493 "Con mis mejores deseos, del profesor Razaghi, PhD." 1747 01:40:42,619 --> 01:40:44,787 - Profesor Razaghi. 1748 01:40:44,913 --> 01:40:47,540 Suena como un mago de escenario. 1749 01:40:47,666 --> 01:40:50,793 Del tipo que hace palomas salir volando de un sombrero de copa. 1750 01:40:52,296 --> 01:40:54,297 - Y corta a las chicas por la mitad. 1751 01:41:22,201 --> 01:41:23,284 Seguir. 1752 01:41:29,333 --> 01:41:33,336 - Aquí tienes. 1753 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Vamos a perder el avión. 1754 01:41:35,839 --> 01:41:37,173 - Adiós, Deirdre. 1755 01:41:37,299 --> 01:41:40,718 Espero que tú y Omar tengan una caja fuerte. y placentero viaje. 1756 01:41:40,844 --> 01:41:44,097 - Gracias por todo. 1757 01:41:44,223 --> 01:41:45,473 Adiós. 1758 01:41:51,146 --> 01:41:52,313 - Adiós. 1759 01:43:14,813 --> 01:43:15,855 - Hola, Omar. 1760 01:43:15,981 --> 01:43:17,523 - ¿Adónde vas, Omar? - Tengo prisa. 1761 01:43:17,649 --> 01:43:19,317 - Ah, vamos. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1762 01:43:21,528 --> 01:43:23,070 ¡Ya basta! 1763 01:43:23,197 --> 01:43:25,323 - ¡Ey! 1764 01:43:33,957 --> 01:43:35,541 - En 500 palabras para el lunes, 1765 01:43:35,667 --> 01:43:38,794 quiero que analices el papel del destino en la novela de hardy. 1766 01:43:38,921 --> 01:43:42,673 En Shakespeare, El carácter es siempre el destino. 1767 01:43:42,799 --> 01:43:44,508 que ya sabemos por experiencia 1768 01:43:44,635 --> 01:43:45,843 ser absolutamente cierto. 1769 01:43:45,969 --> 01:43:48,012 lo que me pasa pasa 1770 01:43:48,138 --> 01:43:52,016 porque yo soy yo. 1771 01:43:52,142 --> 01:43:54,101 Los personajes de Hardy. están atrapados en situaciones 1772 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 eso es imposible para salir de. 1773 01:43:57,898 --> 01:44:01,859 ¿Pero son imposibles? 1774 01:44:01,985 --> 01:44:04,612 Supongamos que un personaje decide que el puede hacer algo 1775 01:44:04,738 --> 01:44:06,781 sobre su destino. 1776 01:44:06,907 --> 01:44:07,949 ¿Entonces qué? 1777 01:44:09,576 --> 01:44:11,452 ¿Alguna mano? 1778 01:44:11,578 --> 01:44:12,620 Vamos, chicos. 1779 01:44:32,182 --> 01:44:37,561 ♪ ♪ 1780 01:44:48,365 --> 01:44:49,782 - Es Omar. 1781 01:45:13,307 --> 01:45:15,558 Omar, encontré tu zapato. 1782 01:45:15,684 --> 01:45:16,892 - ¿Mi zapato? 1783 01:45:17,019 --> 01:45:19,562 - El que perdiste cuando te picó la abeja. 1784 01:45:19,688 --> 01:45:21,063 Aún tienes el otro? 1785 01:45:21,189 --> 01:45:22,273 Entonces puedes usarlos. 1786 01:45:23,900 --> 01:45:26,235 Gracias, Porcia. 1787 01:45:26,361 --> 01:45:28,112 De hecho, lo guardé 1788 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 como recuerdo de mi picadura de abeja. 1789 01:45:30,532 --> 01:45:34,118 - Iré a buscarlo. 1790 01:45:34,244 --> 01:45:35,953 - No puedes hacer esto. 1791 01:45:36,079 --> 01:45:37,413 Está mal. 1792 01:45:37,539 --> 01:45:40,750 Entra, sal cuando te convenga. 1793 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 No, no puedes. 1794 01:45:42,210 --> 01:45:43,294 - Debería haber escrito. 1795 01:45:43,420 --> 01:45:44,712 - Sí, deberías haber escrito. 1796 01:45:44,838 --> 01:45:46,172 - Lo intenté. 1797 01:45:46,298 --> 01:45:48,466 no lo sabes cuantas veces lo intenté, 1798 01:45:48,592 --> 01:45:49,967 cuantas cartas no envié. 1799 01:45:50,093 --> 01:45:53,262 - Incluso una postal, en lugar de silencio, nada, 1800 01:45:53,388 --> 01:45:54,430 ni una palabra, 1801 01:45:54,556 --> 01:45:55,973 como si ya no existiéramos. 1802 01:45:56,099 --> 01:45:57,141 - No lo entiendes. 1803 01:45:57,267 --> 01:45:58,434 - ¿Qué no entiendo? 1804 01:45:58,560 --> 01:46:01,020 - Siempre estaba pensando, "Ve allí. 1805 01:46:01,146 --> 01:46:02,480 Ve allí. Ve allí." 1806 01:46:02,606 --> 01:46:04,148 Sabía que tenía que hacer algo. 1807 01:46:04,274 --> 01:46:06,025 deseo Podría haberlo hecho bien. 1808 01:46:06,151 --> 01:46:07,943 Si hubiera una cosa podría darte, 1809 01:46:08,070 --> 01:46:10,821 seria por una vez hacer algo bien. 1810 01:46:10,947 --> 01:46:13,449 - Bueno, no puedes simplemente aparece así, 1811 01:46:13,575 --> 01:46:14,950 molestando terriblemente a todos 1812 01:46:15,077 --> 01:46:17,912 al aparecer de estas fantásticas maneras. 1813 01:46:18,038 --> 01:46:19,789 - Entonces debería sentarme y no hacer nada 1814 01:46:19,915 --> 01:46:21,707 y sufrir y te extraño? 1815 01:46:21,833 --> 01:46:22,875 - Ah, por favor, vete. 1816 01:46:23,001 --> 01:46:24,835 Sólo vete, Omar. 1817 01:46:36,098 --> 01:46:38,265 - quería darle su zapato. 1818 01:46:59,162 --> 01:47:00,162 -Omar. 1819 01:47:00,288 --> 01:47:02,123 - Hola, Pete. - Entra. 1820 01:47:02,249 --> 01:47:07,086 - Gracias. 1821 01:47:07,212 --> 01:47:11,215 - Te traeré unos calcetines secos. 1822 01:47:11,341 --> 01:47:12,550 - Te saludo, querido muchacho. 1823 01:47:12,676 --> 01:47:13,717 ¿De dónde has surgido? 1824 01:47:13,844 --> 01:47:16,262 Ven y siéntate. 1825 01:47:16,388 --> 01:47:18,347 Ponte calentito. 1826 01:47:18,473 --> 01:47:20,391 Siéntate aquí. ¿Quieres una bebida? 1827 01:47:20,517 --> 01:47:21,892 - Por favor. - Bien. 1828 01:47:34,573 --> 01:47:35,906 Aquí tiene. - Gracias. 1829 01:47:36,032 --> 01:47:37,450 - Parece que te has desarrollado el hábito 1830 01:47:37,576 --> 01:47:39,410 de aparecer como mucho tiempos extraordinarios. 1831 01:47:39,536 --> 01:47:41,787 - Soy torpe y tonto. 1832 01:47:41,913 --> 01:47:43,747 - Yo solía llamarme así. 1833 01:47:43,874 --> 01:47:45,791 Pero ahora Pete nos ha tendido una trampa. como corporación, 1834 01:47:45,917 --> 01:47:48,127 Ya no soy un tonto. 1835 01:47:48,253 --> 01:47:49,962 Soy un negocio. 1836 01:47:50,088 --> 01:47:51,130 ¿Y cómo va tu negocio? 1837 01:47:51,256 --> 01:47:53,632 - Lo he dejado, la biografía. 1838 01:47:53,758 --> 01:47:54,800 No lo estoy escribiendo. 1839 01:47:54,926 --> 01:47:56,260 - Oh. 1840 01:47:56,386 --> 01:47:57,595 Bueno, francamente, me pareció 1841 01:47:57,721 --> 01:47:58,804 que era, um- 1842 01:47:58,930 --> 01:48:00,139 ¿Cómo se llamaba? Deirdre. 1843 01:48:00,265 --> 01:48:02,183 me pareció que era el proyecto de Deirdre 1844 01:48:02,309 --> 01:48:04,685 más de lo que era tuyo. 1845 01:48:04,811 --> 01:48:06,812 - Antes incluso de venir aquí, 1846 01:48:06,938 --> 01:48:08,898 Perdí un perro. 1847 01:48:09,024 --> 01:48:12,359 Y buscándolo, Casi me ahogo en un pantano. 1848 01:48:12,486 --> 01:48:14,278 Y luego volvió a suceder. 1849 01:48:14,404 --> 01:48:15,696 Perdí un perro. 1850 01:48:15,822 --> 01:48:19,283 El mismo perro, Víctor. 1851 01:48:19,409 --> 01:48:22,036 Y buscándolo, Llegué al mismo pantano 1852 01:48:22,162 --> 01:48:25,456 y pensé: "Oh, no". No, otra vez no." 1853 01:48:25,582 --> 01:48:27,374 Pero me estaba hundiendo 1854 01:48:27,501 --> 01:48:30,461 no en ese pantano pero en la biografía, 1855 01:48:30,587 --> 01:48:32,630 toda mi vida. 1856 01:48:32,756 --> 01:48:34,215 - Bueno, no lo he hecho la noción más confusa 1857 01:48:34,341 --> 01:48:35,883 de lo que estás hablando, querido muchacho, 1858 01:48:36,009 --> 01:48:37,718 pero obviamente has venido todo el camino de regreso aquí 1859 01:48:37,844 --> 01:48:39,011 para salvarte de hundirte. 1860 01:48:39,137 --> 01:48:40,179 Bienvenido. 1861 01:48:40,305 --> 01:48:41,972 - Arden me dijo que me fuera. 1862 01:48:42,098 --> 01:48:43,474 ella dijo No tenía derecho a venir aquí. 1863 01:48:43,600 --> 01:48:45,392 - Oh, siempre decimos cosas que no queremos decir, 1864 01:48:45,519 --> 01:48:46,977 especialmente en esta familia. 1865 01:48:47,103 --> 01:48:49,647 De hecho, a menudo decimos lo contrario de lo que queremos decir. 1866 01:48:49,773 --> 01:48:52,149 - Adam me despide todos los días. 1867 01:48:52,275 --> 01:48:53,859 Dice que es mejor así. 1868 01:48:53,985 --> 01:48:55,653 - Sí, "Es mejor así". lo que significa, 1869 01:48:55,779 --> 01:48:57,404 No puedo soportarlo, pero lo haré. 1870 01:48:57,531 --> 01:48:58,989 Es la madre judía en mí, Ya ves. 1871 01:48:59,115 --> 01:49:00,282 - ¿Qué tengo que hacer? 1872 01:49:00,408 --> 01:49:01,450 - Ve a verla de nuevo. 1873 01:49:01,576 --> 01:49:03,327 - Pero ¿y si ella me dice? ¿Irse de nuevo? 1874 01:49:03,453 --> 01:49:05,829 - Entonces vuelve aquí y mañana vuelve a intentarlo, 1875 01:49:05,956 --> 01:49:09,166 y el día después de eso y al día siguiente. 1876 01:49:10,877 --> 01:49:12,545 -¡Omar! 1877 01:49:31,147 --> 01:49:32,231 - Vamos. 1878 01:49:47,330 --> 01:49:49,206 - Esto debería ser bueno. 1879 01:49:49,332 --> 01:49:51,458 - No olvides que él solo era 10 o 12 cuando lo escribió. 1880 01:49:51,585 --> 01:49:52,626 Sé amable. 1881 01:49:56,172 --> 01:49:58,215 Aférrate. 1882 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Creo que la conozco. 1883 01:50:03,597 --> 01:50:04,805 Disculpe. 1884 01:50:04,931 --> 01:50:07,224 ¿No eres Caroline Gund? 1885 01:50:07,350 --> 01:50:08,726 Soy Deirdre. Nos conocimos en- 1886 01:50:08,852 --> 01:50:10,477 - Ocho Ríos, por supuesto. 1887 01:50:10,604 --> 01:50:11,729 ¿Cómo podría olvidar? 1888 01:50:11,855 --> 01:50:14,315 - Hola. 1889 01:50:14,441 --> 01:50:16,150 Encantado de conocerlo. Este es Tim. 1890 01:50:16,276 --> 01:50:17,318 - Hola, encantado de conocerte. 1891 01:50:17,444 --> 01:50:18,819 - ¿Vives aquí en Madrid? 1892 01:50:18,945 --> 01:50:20,863 - No, no, sólo estamos de visita. 1893 01:50:20,989 --> 01:50:22,072 Vivimos en Nueva York. 1894 01:50:22,198 --> 01:50:23,240 - ¿En realidad? Yo también. 1895 01:50:23,366 --> 01:50:25,993 Doy clases en Columbia. 1896 01:50:26,119 --> 01:50:27,244 ¿Alguna vez has sabido de ellos? 1897 01:50:27,370 --> 01:50:28,579 - Lo hago de vez en cuando. 1898 01:50:28,705 --> 01:50:29,747 Todos parecen muy felices. 1899 01:50:29,873 --> 01:50:31,373 Han convertido la tierra en viñedos. 1900 01:50:31,499 --> 01:50:32,499 Y hay un bebé. 1901 01:50:32,626 --> 01:50:33,917 - ¿Un bebé? 1902 01:50:34,044 --> 01:50:35,252 ¿Un niño o una niña? 1903 01:50:35,378 --> 01:50:36,879 - Una niña. 1904 01:50:37,005 --> 01:50:39,840 Una hermana pequeña para Portia. 1905 01:50:39,966 --> 01:50:41,383 Y todavía crían abejas. 1906 01:50:41,509 --> 01:50:42,968 - Oh. ¿Esas abejas? 1907 01:50:43,094 --> 01:50:44,094 - Ahora es un negocio. 1908 01:50:44,220 --> 01:50:45,846 Venden la miel. 1909 01:50:45,972 --> 01:50:48,265 - Que divertido conocerte así después de todos estos años, 1910 01:50:48,391 --> 01:50:52,394 y nosotros dos Vivo en Nueva York ahora. 1911 01:50:52,520 --> 01:50:53,562 - Bien. 1912 01:50:53,688 --> 01:50:57,107 - Adiós. 1913 01:50:57,233 --> 01:50:58,275 - ¿Quién es ese? 1914 01:50:58,401 --> 01:50:59,943 - Esa es una historia loca. 1915 01:51:00,070 --> 01:51:03,781 - Ella no es muy- - Dame un segundo. 1916 01:51:03,907 --> 01:51:05,574 Carolino. 1917 01:51:05,700 --> 01:51:06,950 Llámame. 1918 01:51:07,077 --> 01:51:08,118 Estoy en la guía telefónica. 1919 01:51:08,244 --> 01:51:09,578 La única Deirdre Rothemund, 1920 01:51:09,704 --> 01:51:11,038 Oeste 84. 1921 01:51:35,063 --> 01:51:36,647 - Entonces ¿quién era ese? 1922 01:51:36,773 --> 01:51:38,524 - Alguien que conocí una vez 1923 01:51:38,650 --> 01:51:40,484 en Uruguay, de todos los lugares, 1924 01:51:40,610 --> 01:51:44,238 hace tres años. 1925 01:51:47,117 --> 01:51:50,536 - ¿Qué estabas haciendo? en Uruguay? 1926 01:51:50,662 --> 01:51:55,374 - Me llamaron. Un amigo me necesitaba. 1927 01:51:55,500 --> 01:52:00,504 Sabías ¿Que una picadura de abeja puede ser mortal? 1928 01:52:00,630 --> 01:52:03,549 ¿Fue fatal? ¿Murió? 1929 01:52:03,675 --> 01:52:05,634 - No. Se recuperó. 1930 01:52:05,760 --> 01:52:08,137 Pero es un profundo efecto psicológico. 1931 01:52:11,266 --> 01:52:19,273 ♪ ♪ 1932 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 - ¿La llamarás? 1933 01:52:46,301 --> 01:52:50,304 - ella es más amigable de lo que recuerdo. 1934 01:52:50,430 --> 01:52:52,389 - ¿Qué pasó? 1935 01:52:52,515 --> 01:52:53,849 - Es una larga historia. 1936 01:52:53,975 --> 01:52:55,017 - Dime. 1937 01:52:55,143 --> 01:52:59,438 - Shh. 1938 01:52:59,564 --> 01:53:01,732 - Te lo diré más tarde. 1939 01:53:04,861 --> 01:53:10,866 ♪ ♪